Allemand VERBE B2 Rang 17687

aufschnappen

capter / s’ouvrir brusquement / attraper au vol

aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufschnappen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufschnappen vs mitbekommen

remarquer / comprendre / recevoir

« Mitbekommen » (remarquer) et « aufschnappen » (capter) conviennent tous deux pour une information entendue incidemment. « Mitbekommen » indique de manière neutre que l’information est parvenue à quelqu’un. « Aufschnappen » met l’accent sur le fait de l’avoir entendue par hasard et donne souvent l’impression qu’elle faisait partie d’une conversation entre d’autres personnes ou qu’elle a été apprise par ouï-dire.

Exemple visuel pour mitbekommen
aufschnappen

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.

J’ai capté pendant la pause que notre cours était annulé le lendemain.

mitbekommen

Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.

J’ai appris pendant la pause que notre cours était annulé le lendemain.

Ouvrir la page complète du mot: mitbekommen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…