
aufschnappen
capter
Entendre ou apprendre quelque chose par hasard, sans le chercher volontairement.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
J’ai appris par hasard que l’examen était reporté.
capter / s’ouvrir brusquement / attraper au vol
aufschnappen – schnappte auf – hat aufgeschnappt
Chargement de ton état enregistré.

capter
Entendre ou apprendre quelque chose par hasard, sans le chercher volontairement.
Ich habe aufgeschnappt, dass die Prüfung verschoben wird.
J’ai appris par hasard que l’examen était reporté.

s’ouvrir brusquement
S’ouvrir ou sauter brusquement, généralement sous l’action d’un ressort ou d’un système de fermeture.
Der Deckel der Kiste schnappte auf.
Le couvercle de la caisse s’est ouvert brusquement.

attraper au vol
Attraper avec la gueule, le bec ou la bouche quelque chose qui vole dans les airs.
Der Hund schnappte das Stück Wurst geschickt im Flug auf.
Le chien a habilement attrapé au vol le morceau de saucisse.
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappst auf |
| er/sie/es | schnappt auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappt auf |
| sie | schnappen auf |
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
| ich | habe aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hast aufgeschnappt |
| er/sie/es | hat aufgeschnappt |
| wir | haben aufgeschnappt |
| ihr | habt aufgeschnappt |
| sie | haben aufgeschnappt |
| du | schnappe auf! schnapp auf! |
|---|---|
| ihr | schnappt auf! |
| Sie | schnappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnappt |
| er/sie/es | hatte aufgeschnappt |
| wir | hatten aufgeschnappt |
| ihr | hattet aufgeschnappt |
| sie | hatten aufgeschnappt |
| ich | werde aufschnappen |
|---|---|
| du | wirst aufschnappen |
| er/sie/es | wird aufschnappen |
| wir | werden aufschnappen |
| ihr | werdet aufschnappen |
| sie | werden aufschnappen |
| ich | schnappe auf |
|---|---|
| du | schnappest auf |
| er/sie/es | schnappe auf |
| wir | schnappen auf |
| ihr | schnappet auf |
| sie | schnappen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnappte auf |
|---|---|
| du | schnapptest auf |
| er/sie/es | schnappte auf |
| wir | schnappten auf |
| ihr | schnapptet auf |
| sie | schnappten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufschnappen |
|---|---|
| avec zu | aufzuschnappen |
| Partizip I | aufschnappend |
| Partizip II | aufgeschnappt |
« Aufschnappen » (capter / s’ouvrir brusquement / attraper au vol) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule) se place en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, « aufschnappen » (capter / s’ouvrir brusquement / attraper au vol) reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le radical.
Sie schnappte das Gespräch zufällig auf.
Elle a surpris la conversation par hasard.
Er war überrascht, weil sie die Nachricht aufgeschnappt hatte.
Il était surpris parce qu’elle avait appris la nouvelle par hasard.
Es ist leicht, solche Gerüchte aufzuschnappen.
Il est facile de capter ce genre de rumeurs.
Dans le sens de « zufällig erfahren » (apprendre par hasard), « aufschnappen » (capter) s’emploie souvent avec une proposition en dass ou avec un mot désignant une information précis. Les compléments fréquents sont notamment « ein Gerücht » (une rumeur), « eine Nachricht » (une nouvelle) ou « eine Information » (une information).
Im Café schnappte er ein Gerücht über die neue Chefin auf.
Au café, il a appris par hasard une rumeur sur la nouvelle directrice.
Dans le sens de « sich öffnen » (s’ouvrir), le sujet est généralement un objet, par exemple un couvercle, une porte ou un système de fermeture. Des mots comme « plötzlich » (soudainement), « von selbst » (de lui-même) ou « durch die Feder » (sous l’action du ressort) indiquent souvent ce sens.
Während des Transports schnappte der Verschluss plötzlich auf.
Pendant le transport, le système de fermeture s’est soudainement ouvert.
remarquer / comprendre / recevoir
« Mitbekommen » (remarquer) et « aufschnappen » (capter) conviennent tous deux pour une information entendue incidemment. « Mitbekommen » indique de manière neutre que l’information est parvenue à quelqu’un. « Aufschnappen » met l’accent sur le fait de l’avoir entendue par hasard et donne souvent l’impression qu’elle faisait partie d’une conversation entre d’autres personnes ou qu’elle a été apprise par ouï-dire.

Ich habe in der Pause aufgeschnappt, dass unser Kurs morgen ausfällt.
J’ai capté pendant la pause que notre cours était annulé le lendemain.
Ich habe in der Pause mitbekommen, dass unser Kurs morgen ausfällt.
J’ai appris pendant la pause que notre cours était annulé le lendemain.