
aufsteigen
yükselmek
Fiziksel olarak yukarı doğru hareket etmek; yükseklik kazanmak.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
Sıcak hava yukarı doğru yükselir.
yükselmek / binmek / terfi etmek
aufsteigen – stieg auf – ist aufgestiegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yükselmek
Fiziksel olarak yukarı doğru hareket etmek; yükseklik kazanmak.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
Sıcak hava yukarı doğru yükselir.

binmek
Bisiklet veya motosiklet gibi bir araca ya da at gibi bir binek hayvanına çıkmak.
Der Reiter stieg elegant auf sein Pferd auf.
Binici zarif bir şekilde atına bindi.

terfi etmek
Bir hiyerarşide, iş hayatında veya toplumda daha yüksek bir konuma ulaşmak.
Sie hofft, bald zur Teamleiterin aufzusteigen.
Yakında takım liderliğine yükselmeyi umuyor.

bir üst lige çıkmak
Sporda daha yüksek bir oyun sınıfına veya lige yükselmeyi başarmak.
Nach einer grandiosen Saison ist der Verein in die erste Liga aufgestiegen.
Kulüp harika geçen bir sezonun ardından birinci lige çıktı.

akla gelmek
Duygular, düşünceler veya bedensel duyumlar için: birden fark edilir hâle gelmek veya bilince çıkmak.
Beim Geruch des Kuchens stiegen sofort Kindheitserinnerungen in ihr auf.
Pastanın kokusuyla çocukluk anıları hemen aklına geldi.
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigst auf |
| er/sie/es | steigt auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steigt auf |
| sie | steigen auf |
| ich | stieg auf |
|---|---|
| du | stiegst auf |
| er/sie/es | stieg auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stiegt auf |
| sie | stiegen auf |
| ich | bin aufgestiegen |
|---|---|
| du | bist aufgestiegen |
| er/sie/es | ist aufgestiegen |
| wir | sind aufgestiegen |
| ihr | seid aufgestiegen |
| sie | sind aufgestiegen |
| du | steig auf! steige auf! |
|---|---|
| ihr | steigt auf! |
| Sie | steigen Sie auf! |
| ich | war aufgestiegen |
|---|---|
| du | warst aufgestiegen |
| er/sie/es | war aufgestiegen |
| wir | waren aufgestiegen |
| ihr | wart aufgestiegen |
| sie | waren aufgestiegen |
| ich | werde aufsteigen |
|---|---|
| du | wirst aufsteigen |
| er/sie/es | wird aufsteigen |
| wir | werden aufsteigen |
| ihr | werdet aufsteigen |
| sie | werden aufsteigen |
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigest auf |
| er/sie/es | steige auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steiget auf |
| sie | steigen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stiege auf |
|---|---|
| du | stiegest auf |
| er/sie/es | stiege auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stieget auf |
| sie | stiegen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufsteigen |
|---|---|
| zu ile | aufzusteigen |
| Partizip I | aufsteigend |
| Partizip II | aufgestiegen |
“Aufsteigen” bir ayrılabilen fiildir. “auf-” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonuna geçer.
Der Heißluftballon steigt langsam auf.
Sıcak hava balonu yavaşça yükseliyor.
Ich sehe, wie der Rauch aufsteigt.
Dumanın yükseldiğini görüyorum.
Es ist schön, den Drachen aufsteigen zu sehen.
Uçurtmanın yükselmesini izlemek güzel.
“Aufsteigen” bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Der Nebel ist am Morgen aufgestiegen.
Sabah sis yükseldi.
Sie ist zur Managerin aufgestiegen.
Yönetici pozisyonuna yükseldi.
Bir araca veya binek hayvana çıkarken “auf” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Vorsichtig stieg sie auf das unruhige Pferd auf.
Huzursuz ata dikkatlice bindi.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr los.
Bisikletine bindi ve yola çıktı.
İş hayatında terfi etmeyi anlatmak için yeni görevi belirtirken “zu” edatı Dativ ile kullanılır.
Nach nur zwei Jahren ist er zum Abteilungsleiter aufgestiegen.
Sadece iki yıl sonra bölüm müdürlüğüne terfi etti.
Spor bağlamında ulaşılan üst ligi belirtmek için “in” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Der Verein ist letztes Jahr in die zweite Liga aufgestiegen.
Kulüp geçen yıl ikinci lige çıktı.
Duygular, düşünceler veya hisler “aufsteigen” (belirmek, kabarmak) fiiliyle kullanıldığında özne duygunun kendisidir. Bu duyguyu yaşayan kişi çoğu zaman “in” edatı ve Dativ ile belirtilir.
Bei seinen Worten stieg Wut in mir auf.
Sözleri öfkeyi içimde kabarttı.
Plötzlich stieg ein alter Verdacht in ihm auf.
Birden eski bir kuşku aklına geldi.
artmak / çıkmak / binmek
Duman için “steigen” (yükselmek) ve “aufsteigen” (yükselmek), yukarı doğru hareketi anlatmak için kullanılabilir. “Steigen” yüksekliğin artmasını tarafsız biçimde anlatırken “aufsteigen”, daha alçak bir başlangıç noktasından yukarı doğru hareketin başlamasını daha çok vurgular. Aradaki fark ince bir anlam farkıdır; kesin bir ayrım yoktur.

Der Rauch steigt langsam aus dem Schornstein auf.
Duman bacadan yavaşça yükseliyor.
Der Rauch steigt langsam über die Dächer.
Duman çatılar üzerinde yavaşça yükseliyor.