
ausspannen
dinlenmek
Çalışarak ya da yorularak geçen bir sürenin ardından dinlenip rahatlamak.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Zor geçen haftadan sonra hafta sonu sadece dinlenmek istiyorum.
dinlenmek / elinden almak / sermek
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinlenmek
Çalışarak ya da yorularak geçen bir sürenin ardından dinlenip rahatlamak.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Zor geçen haftadan sonra hafta sonu sadece dinlenmek istiyorum.

sevgilisini elinden almak
Günlük dilde: Birini, birlikte olduğu kişiden ayrılıp kendisiyle ilişki kurmaya ikna etmek.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
En yakın arkadaşının sevgilisini elinden aldı.

müşteri kapmak
Günlük dilde: Başkasının müşterilerini ya da çalışanlarını kendi tarafına çekerek onun bu kişilerle olan iş ilişkisini ya da çalışma ilişkisini sona erdirmek.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
Rakip firma, daha ucuz tekliflerle birkaç müşterimizi kaptı.

koşumdan çıkarmak
Bir arabaya ya da iş aracına koşulmuş bir yük hayvanını, onu bağlayan koşumdan ayırmak.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
Yolculuktan sonra arabacı atları koşumdan çıkardı.

gererek sermek
Bir şeyi çekerek ya da gererek yüzeyini genişçe açmak.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
Oturma yerinin üzerine güneşten korunmak için büyük bir bez gerdiler.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausspannen |
|---|---|
| zu ile | auszuspannen |
| Partizip I | ausspannend |
| Partizip II | ausgespannt |
“Ausspannen” (dinlenmek, elinden almak, koşumdan çıkarmak, gererek sermek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
Uzun iş gününden sonra bahçede dinleniyoruz.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
Bugün evde dinlendiğini söylüyor.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
Hafta sonu gerçekten dinlenmeye çalışıyor.
“Ausspannen” (elinden almak) birini bir ilişkiden ya da iş ilişkisinden ayırmak anlamında kullanıldığında, daha önce ilişki içinde olan kişi Dativ, kazanılan kişi ise Akkusativ olur. Yapı şöyledir: “jemandem jemanden ausspannen” (birinin elinden birini almak).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
Arkadaşının sevgilisini elinden aldı.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
Yeni şirket, rakibinin önemli müşterilerini kaptı.
“Ausspannen” (dinlenmek) kişinin kendi dinlenmesini anlattığında nesnesiz ve “sich” (kendi) olmadan kullanılır. “Ich spanne aus” (Dinleniyorum) denir; “Ich spanne mich aus” (Kendimi dinlendiriyorum) denmez. Bu kullanımda sık sık “am Wochenende” (hafta sonu) ya da “nach der Arbeit” (işten sonra) gibi zaman ifadeleri bulunur.
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
Taşındıktan sonra birkaç gün dinleniyoruz.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
Deniz kenarında tatilde sonunda biraz olsun dinlendi.
Bu anlamda nesne olarak sık sık bir ilişkideki kişiler, örneğin “der Partner” (erkek partner), “die Partnerin” (kadın partner) ya da “der Freund” (erkek arkadaş) kullanılır. Dativ, ilişkisi etkilenen kişiyi gösterir.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
Kardeşinin sevgilisini elinden aldı.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
Hiç kimse en iyi arkadaşının sevgilisini elinden almak istemedi.
İş bağlamında “ausspannen” (müşteri kapmak) ile sık sık “Kunden” (müşteriler) ya da “Mitarbeiter” (çalışanlar) Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Dativ nesnesi, bu iş ya da çalışma ilişkisinin daha önce ait olduğu kişiyi veya şirketi gösterir.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
Ajans, eski hizmet sağlayıcının birkaç büyük müşterisini kaptı.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
Bir rakip, işletmemizin deneyimli bir çalışanını elinden aldı.
Çeki hayvanını koşumundan çıkarma anlamında hayvan Akkusativ nesnesidir. Özne olarak genellikle koşulu hayvanları süren ya da onlarla ilgilenen kişiler kullanılır.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
Çiftçi, öğle molası için öküzleri koşumdan çıkardı ve onları su oluğuna götürdü.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
Hava kararmadan önce midilliyi koşumdan çıkardı.
Bir yüzey ya da kumaşla kullanıldığında “ausspannen” (gererek sermek), yüzeyi gergin ve geniş duracak şekilde gererek sabitlemek anlamına gelir. Genellikle bir şeyin hangi noktalar arasına ya da hangi alanın üzerine gerildiği de belirtilir.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
İki ağacın arasına bir ağ gerdik.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
İşçiler açık alanın üzerine bir branda gerdiler.
rahatlamak / rahatlatmak
Her iki fiil de işten veya yorucu bir uğraştan sonra dinlenmeyi anlatabilir. “Ausspannen” (dinlenmek) dönüşlülük zamiri olmadan kullanılırken “entspannen” (rahatlamak) bu anlamda genellikle “sich” (dönüşlülük zamiri) ile kullanılır. Yani yorucu bir günün ardından “Ich spanne aus” (Dinleniyorum) denir; “Ich entspanne mich” (Rahatlıyorum) denir.

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
Yoğun geçen haftadan sonra göl kenarında dinleniyorum.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
İşten sonra sakin bir yürüyüş yaparak rahatlıyorum.