
sich entfalten
kendini geliştirmek
Beceri, yetenek veya kişiliğini tam olarak geliştirmek, serpilmek.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
Yeni işinde sonunda kendini gerçekten geliştirebildi.
açmak / kendini geliştirmek
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendini geliştirmek
Beceri, yetenek veya kişiliğini tam olarak geliştirmek, serpilmek.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
Yeni işinde sonunda kendini gerçekten geliştirebildi.

açmak
Katlanmış bir şeyi yaymak veya açmak.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
Haritayı büyük masanın üzerinde açtı.

ortaya çıkmak
Gelişmek ve kendini göstermek. Genellikle etki, atmosfer veya fikir gibi soyut şeyler için kullanılır.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
İlacın tam etkisi ancak birkaç saat sonra ortaya çıkar.

faaliyet göstermek
Belirli bir faaliyeti yürütmek ya da bir özelliği göstermek ve geliştirmek.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
Yeni dernek kısa sürede yoğun faaliyet gösterdi.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entfalten |
|---|---|
| zu ile | zu entfalten |
| Partizip I | entfaltend |
| Partizip II | entfaltet |
Bu fiil, “ent-” ön eki ile “falten” (katlamak) fiilinden oluşur. Kelime anlamı, “aus einem gefalteten Zustand holen” (katlanmış bir durumdan çıkarmak) ifadesidir. Mecaz anlamların hepsi açma veya geliştirme fikrinden türemiştir.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
Eski mektubu dikkatlice açtı.
“Entfalten” (açmak, geliştirmek) ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiille birleşik kalır; cümlenin sonuna ayrı olarak gönderilmez.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
Şu anda bütün potansiyelini ortaya çıkarıyor.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
Planlarını grubun önünde anlattı.
Şu ayrıma dikkat et: “Sich entfalten” (kendini geliştirmek), bir şeyin veya bir kişinin kendiliğinden gelişmesi demektir. “Etwas entfalten” (bir şeyi açmak veya bir faaliyete başlamak) ise birinin bir şeyi bilinçli olarak açması ya da bir faaliyete başlaması demektir. Burada “etwas” (bir şey) Akkusativ nesnesidir.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
Çocuklar burada kendilerini özgürce geliştirebilir.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
Konuşmacı, görüşlerini adım adım açıkladı.
Bir kişi kendini geliştirdiğinde bu genellikle o kişinin yetenekleriyle ilgilidir. Yaygın ifadeler “sein Potenzial entfalten” (potansiyelini geliştirmek), “seine Talente entfalten” (yeteneklerini geliştirmek) ve “seine Persönlichkeit entfalten” (kişiliğini geliştirmek) ifadeleridir.
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
Bu yaratıcı ortamda yeteneklerini tam olarak geliştirebildi.
“Sich entfalten” (ortaya çıkmak) fiilinin öznesi soyut bir şeyse, örneğin etki, aroma veya atmosfer, fiil “sich entwickeln” (gelişmek) ya da “zur Geltung kommen” (ortaya çıkmak) anlamına gelir.
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
Şarabın bütün aroması ancak sürahiye boşaltıldıktan sonra ortaya çıkar.
geliştirmek / gelişmek / banyo etmek
Her iki kelime de becerilerin güçlenmesini anlatabilir. “Entwickeln” (geliştirmek), beceriyi kazanmayı ve adım adım ilerletmeyi de vurgular; “entfalten” (ortaya çıkarmak) ise zaten var olan bir potansiyelin ortaya çıkmasını daha çok anlatır. Düzenli öğrenme için “entwickeln”, bir yeteneğin görünür biçimde gelişmesi için ise “entfalten” daha uygundur.

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
Lina, çok pratik yaptıktan sonra dil yeteneğini giderek daha iyi ortaya koyabiliyor.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
Lina, düzenli pratik yaparak dil becerilerini geliştiriyor.