
aufstoßen
geğirmek
Midedeki havayı veya gazı ağızdan çıkarmak. Bu, yemek veya içtikten sonra çoğu zaman sesli olur.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
Gazlı limonatayı içtikten sonra yüksek sesle geğirmek zorunda kaldı.
geğirmek / iterek açmak
aufstoßen – stieß auf – hat aufgestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geğirmek
Midedeki havayı veya gazı ağızdan çıkarmak. Bu, yemek veya içtikten sonra çoğu zaman sesli olur.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
Gazlı limonatayı içtikten sonra yüksek sesle geğirmek zorunda kaldı.

iterek açmak
Bir şeyi, özellikle bir kapıyı veya pencereyi güç kullanarak açmak ya da geriye itmek.
Sie stieß die schwere Tür auf und betrat den Raum.
Ağır kapıyı iterek açtı ve odaya girdi.

birine ters gelmek
Birinde hoşnutsuzluk ya da tepki uyandırmak; rahatsız edici veya hakaret içeren bulunmak. Bu kalıp ifade çoğu zaman “sauer” (ekşi) ile kullanılır.
Seine abfällige Bemerkung stieß mir sauer auf.
Küçümseyen sözü bana ters geldi.
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stößt auf |
| er/sie/es | stößt auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßt auf |
| sie | stoßen auf |
| ich | stieß auf |
|---|---|
| du | stießest auf stießt auf |
| er/sie/es | stieß auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießt auf |
| sie | stießen auf |
| ich | habe aufgestoßen bin aufgestoßen |
|---|---|
| du | hast aufgestoßen bist aufgestoßen |
| er/sie/es | hat aufgestoßen ist aufgestoßen |
| wir | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| ihr | habt aufgestoßen seid aufgestoßen |
| sie | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| du | stoße auf! stoß auf! |
|---|---|
| ihr | stoßt auf! |
| Sie | stoßen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
|---|---|
| du | hattest aufgestoßen warst aufgestoßen |
| er/sie/es | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
| wir | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ihr | hattet aufgestoßen wart aufgestoßen |
| sie | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ich | werde aufstoßen |
|---|---|
| du | wirst aufstoßen |
| er/sie/es | wird aufstoßen |
| wir | werden aufstoßen |
| ihr | werdet aufstoßen |
| sie | werden aufstoßen |
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stoßest auf |
| er/sie/es | stoße auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßet auf |
| sie | stoßen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße auf |
|---|---|
| du | stießest auf |
| er/sie/es | stieße auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießet auf |
| sie | stießen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufstoßen |
|---|---|
| zu ile | aufzustoßen |
| Partizip I | aufstoßend |
| Partizip II | aufgestoßen |
“Aufstoßen” fiili “auf-” ön eki ile “stoßen” (itmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Nach dem Essen stieß er laut auf.
Yemekten sonra yüksek sesle geğirdi.
Sie ging hinaus, weil sie ständig aufstieß.
Sürekli geğirdiği için dışarı çıktı.
Er versuchte, die klemmende Tür aufzustoßen.
Sıkışan kapıyı iterek açmaya çalıştı.
“Aufstoßen” fiili nesnesiz kullanıldığında genellikle mideden hava çıkmasını anlatır. “Tür” (kapı) veya “Fenster” (pencere) gibi bir nesne Akkusativ nesnesi olarak kullanılırsa anlamı zorlayarak açmaktır. “sauer” (ters) ile kurulan ifadede etkilenen kişi Dativ olur.
Nach dem Fläschchen hat das Baby kräftig aufgestoßen.
Biberondan sonra bebek kuvvetlice geğirdi.
Sie stieß das Fenster auf.
Pencereyi iterek açtı.
Die ständigen Verspätungen stießen den Fahrgästen sauer auf.
Sürekli gecikmeler yolculara ters geldi.
Mideden hava çıkması anlamında “aufstoßen” fiili sık sık “laut” (yüksek sesle), “müssen” (zorunda olmak) veya yiyecek ve içecek bildiren ifadelerle kullanılır. Özellikle gazlı içecekler ya da ağır bir yemek söz konusu olur.
Nach dem deftigen Mittagessen musste mein Bruder mehrmals laut aufstoßen.
Ağır öğle yemeğinden sonra erkek kardeşim birkaç kez yüksek sesle geğirmek zorunda kaldı.
Açma anlamında açılan şey doğrudan Akkusativ olarak kullanılır. Sık kullanılan nesneler “die Tür” (kapı), “das Fenster” (pencere) veya “eine Luke” (bir kapaklı geçit) ifadeleridir; “auf” ön eki ana cümlede sonda yer alır.
Der Hausmeister stieß die schwere Eingangstür auf.
Kapıcı ağır giriş kapısını iterek açtı.
“jemandem sauer aufstoßen” (birine ters gelmek) ifadesinde bir şeyi rahatsız edici bulan kişi Dativ olur. Rahatsızlığa yol açan şey ise cümlenin öznesidir.
Seine spöttische Antwort stieß der neuen Kollegin sauer auf.
Alaycı cevabı yeni kadın çalışma arkadaşına ters geldi.
hoşuna gitmemek
Kaba bir yorum birine “missfallen” (hoşuna gitmemek) ya da “sauer aufstoßen” (birine ters gelmek) edebilir. “Missfallen” daha resmî bir ifadedir ve bir şeyi iyi bulmamayı anlatır. “Aufstoßen” ise bir şeyin rahatsız edici biçimde fark edilmesini ve huzursuzluk yaratmasını vurgular. Aynı durumda ikisi de kullanılabilir, ancak vurgu farklıdır.

Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin stieß mir sauer auf.
Meslektaşı hakkında yaptığı kaba yorum bana ters geldi.
Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin missfiel mir.
Meslektaşı hakkında yaptığı kaba yorum hoşuma gitmedi.