
aufstoßen
beknąć
Wypuścić powietrze lub gazy z żołądka przez usta. Często dzieje się to głośno po jedzeniu lub piciu.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
Po wypiciu gazowanej lemoniady musiał głośno beknąć.
beknąć / otworzyć siłą
aufstoßen – stieß auf – hat aufgestoßen
Wczytuję zapisany stan.

beknąć
Wypuścić powietrze lub gazy z żołądka przez usta. Często dzieje się to głośno po jedzeniu lub piciu.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
Po wypiciu gazowanej lemoniady musiał głośno beknąć.

otworzyć siłą
Otworzyć coś, zwłaszcza drzwi lub okno, używając siły, albo odepchnąć to z powrotem.
Sie stieß die schwere Tür auf und betrat den Raum.
Odepchnęła ciężkie drzwi i weszła do pomieszczenia.

działać komuś na nerwy
Wywoływać u kogoś niezadowolenie lub urazę; być odbieranym jako coś nieprzyjemnego albo obraźliwego. Tego wyrażenia często używa się ze słowem „sauer” (dosłownie: kwaśno).
Seine abfällige Bemerkung stieß mir sauer auf.
Jego pogardliwa uwaga bardzo mnie uraziła.
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stößt auf |
| er/sie/es | stößt auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßt auf |
| sie | stoßen auf |
| ich | stieß auf |
|---|---|
| du | stießest auf stießt auf |
| er/sie/es | stieß auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießt auf |
| sie | stießen auf |
| ich | habe aufgestoßen bin aufgestoßen |
|---|---|
| du | hast aufgestoßen bist aufgestoßen |
| er/sie/es | hat aufgestoßen ist aufgestoßen |
| wir | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| ihr | habt aufgestoßen seid aufgestoßen |
| sie | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| du | stoße auf! stoß auf! |
|---|---|
| ihr | stoßt auf! |
| Sie | stoßen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
|---|---|
| du | hattest aufgestoßen warst aufgestoßen |
| er/sie/es | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
| wir | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ihr | hattet aufgestoßen wart aufgestoßen |
| sie | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ich | werde aufstoßen |
|---|---|
| du | wirst aufstoßen |
| er/sie/es | wird aufstoßen |
| wir | werden aufstoßen |
| ihr | werdet aufstoßen |
| sie | werden aufstoßen |
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stoßest auf |
| er/sie/es | stoße auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßet auf |
| sie | stoßen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße auf |
|---|---|
| du | stießest auf |
| er/sie/es | stieße auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießet auf |
| sie | stießen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufstoßen |
|---|---|
| z zu | aufzustoßen |
| Partizip I | aufstoßend |
| Partizip II | aufgestoßen |
„Aufstoßen” składa się z przedrostka „auf-” i czasownika „stoßen” (pchać) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Nach dem Essen stieß er laut auf.
Po jedzeniu głośno beknął.
Sie ging hinaus, weil sie ständig aufstieß.
Wyszła na zewnątrz, bo ciągle jej się odbijało.
Er versuchte, die klemmende Tür aufzustoßen.
Próbował otworzyć siłą zacinające się drzwi.
Bez dopełnienia „aufstoßen” najczęściej oznacza wydostawanie się powietrza z żołądka. Jeśli jako dopełnienie w Akkusativ występuje przedmiot taki jak „Tür” (drzwi) lub „Fenster” (okno), chodzi o otwarcie czegoś siłą. W wyrażeniu ze słowem „sauer” (dosłownie: kwaśno) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ.
Nach dem Fläschchen hat das Baby kräftig aufgestoßen.
Po wypiciu mleka z butelki dziecku mocno się odbiło.
Sie stieß das Fenster auf.
Odepchnęła okno i je otworzyła.
Die ständigen Verspätungen stießen den Fahrgästen sauer auf.
Ciągłe opóźnienia działały pasażerom na nerwy.
W znaczeniu związanym z wydostawaniem się powietrza z żołądka „aufstoßen” często występuje ze słowami „laut” (głośno), „müssen” (musieć) lub z określeniami jedzenia i napojów. Szczególnie często chodzi o napoje gazowane albo obfity posiłek.
Nach dem deftigen Mittagessen musste mein Bruder mehrmals laut aufstoßen.
Po sycącym obiedzie mój brat musiał kilka razy głośno beknąć.
Przy otwieraniu rzecz, która jest otwierana, występuje bezpośrednio w Akkusativ. Częstymi dopełnieniami są „die Tür” (drzwi), „das Fenster” (okno) lub „eine Luke” (właz); w zdaniu głównym przedrostek „auf” (otworzyć) stoi na końcu.
Der Hausmeister stieß die schwere Eingangstür auf.
Woźny odepchnął ciężkie drzwi wejściowe i je otworzył.
W wyrażeniu „jemandem sauer aufstoßen” (działać komuś na nerwy) osoba, która uważa coś za nieprzyjemne, występuje w Dativ. To, co wywołuje niezadowolenie, jest podmiotem zdania.
Seine spöttische Antwort stieß der neuen Kollegin sauer auf.
Jego drwiąca odpowiedź działała nowej koleżance na nerwy.
nie podobać się
Niegrzeczna uwaga może komuś „missfallen” (nie podobać się) albo „sauer aufstoßen” (działać komuś na nerwy). „Missfallen” (nie podobać się) w bardziej formalny sposób wyraża, że coś się komuś nie podoba. „Aufstoßen” (działać komuś na nerwy) podkreśla, że coś jest odbierane jako nieprzyjemne i wywołuje niezadowolenie. W tej samej sytuacji możliwe są oba określenia, ale każde z innym akcentem.

Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin stieß mir sauer auf.
Jego niegrzeczna uwaga na temat koleżanki bardzo działała mi na nerwy.
Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin missfiel mir.
Jego niegrzeczna uwaga na temat koleżanki mi się nie spodobała.