
aufstoßen
рыгать
Выпускать воздух или газы из желудка через рот. Это часто происходит громко после еды или питья.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
После газированного лимонада ему пришлось громко рыгнуть.
рыгать / распахивать
aufstoßen – stieß auf – hat aufgestoßen
Загружаем сохранённый статус.

рыгать
Выпускать воздух или газы из желудка через рот. Это часто происходит громко после еды или питья.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
После газированного лимонада ему пришлось громко рыгнуть.

распахивать
С силой открывать или отталкивать что-либо, особенно дверь или окно.
Sie stieß die schwere Tür auf und betrat den Raum.
Она распахнула тяжёлую дверь и вошла в комнату.

вызывать раздражение
Вызывать у кого-либо недовольство или возмущение; восприниматься как неприятное или оскорбительное. Это выражение часто употребляется со словом «sauer» (буквально «кисло»).
Seine abfällige Bemerkung stieß mir sauer auf.
Его пренебрежительное замечание меня задело.
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stößt auf |
| er/sie/es | stößt auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßt auf |
| sie | stoßen auf |
| ich | stieß auf |
|---|---|
| du | stießest auf stießt auf |
| er/sie/es | stieß auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießt auf |
| sie | stießen auf |
| ich | habe aufgestoßen bin aufgestoßen |
|---|---|
| du | hast aufgestoßen bist aufgestoßen |
| er/sie/es | hat aufgestoßen ist aufgestoßen |
| wir | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| ihr | habt aufgestoßen seid aufgestoßen |
| sie | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| du | stoße auf! stoß auf! |
|---|---|
| ihr | stoßt auf! |
| Sie | stoßen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
|---|---|
| du | hattest aufgestoßen warst aufgestoßen |
| er/sie/es | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
| wir | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ihr | hattet aufgestoßen wart aufgestoßen |
| sie | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ich | werde aufstoßen |
|---|---|
| du | wirst aufstoßen |
| er/sie/es | wird aufstoßen |
| wir | werden aufstoßen |
| ihr | werdet aufstoßen |
| sie | werden aufstoßen |
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stoßest auf |
| er/sie/es | stoße auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßet auf |
| sie | stoßen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | stieße auf |
|---|---|
| du | stießest auf |
| er/sie/es | stieße auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießet auf |
| sie | stießen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufstoßen |
|---|---|
| с zu | aufzustoßen |
| Partizip I | aufstoßend |
| Partizip II | aufgestoßen |
«Aufstoßen» (рыгать; распахивать) состоит из приставки «auf-» и глагола «stoßen» (толкать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Nach dem Essen stieß er laut auf.
После еды он громко рыгнул.
Sie ging hinaus, weil sie ständig aufstieß.
Она вышла, потому что постоянно рыгала.
Er versuchte, die klemmende Tür aufzustoßen.
Он попытался распахнуть заевшую дверь.
Без дополнения «aufstoßen» (рыгать) обычно означает выход воздуха из желудка. Если дополнением в Akkusativ является предмет, например «Tür» (дверь) или «Fenster» (окно), речь идёт о том, чтобы силой открыть этот предмет. В выражении со словом «sauer» (кисло) человек, которого это затрагивает, стоит в Dativ.
Nach dem Fläschchen hat das Baby kräftig aufgestoßen.
После бутылочки ребёнок сильно рыгнул.
Sie stieß das Fenster auf.
Она распахнула окно.
Die ständigen Verspätungen stießen den Fahrgästen sauer auf.
Постоянные опоздания вызвали раздражение у пассажиров.
В значении, связанном с выходом воздуха из желудка, «aufstoßen» (рыгать) часто употребляется со словами «laut» (громко), «müssen» (быть вынужденным), а также с указанием на еду и напитки. Особенно часто речь идёт о газированных напитках или обильной еде.
Nach dem deftigen Mittagessen musste mein Bruder mehrmals laut aufstoßen.
После плотного обеда моему брату пришлось несколько раз громко рыгнуть.
При обозначении открытия предмет, который открывают, непосредственно стоит в Akkusativ. Часто встречаются дополнения «die Tür» (дверь), «das Fenster» (окно) или «eine Luke» (люк); в главном предложении приставка «auf» стоит в конце.
Der Hausmeister stieß die schwere Eingangstür auf.
Смотритель распахнул тяжёлую входную дверь.
В выражении «jemandem sauer aufstoßen» (вызывать у кого-либо раздражение) человек, которому что-либо кажется неприятным, стоит в Dativ. То, что вызывает недовольство, является подлежащим предложения.
Seine spöttische Antwort stieß der neuen Kollegin sauer auf.
Его насмешливый ответ вызвал раздражение у новой коллеги.
не нравиться
Невежливое замечание может кому-либо «missfallen» (не нравиться) или «sauer aufstoßen» (вызывать раздражение). «Missfallen» — более формальный способ сказать, что что-либо кому-то не нравится. «Aufstoßen» подчёркивает, что что-либо воспринимается как неприятное и вызывает недовольство. В одной и той же ситуации возможны оба варианта, но с разными смысловыми акцентами.

Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin stieß mir sauer auf.
Его невежливое замечание о коллеге вызвало у меня раздражение.
Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin missfiel mir.
Его невежливое замечание о коллеге мне не понравилось.