
aufstoßen
يتجشأ
يُخرج الهواء أو الغازات من المعدة عبر الفم. ويحدث ذلك غالبًا بصوت مسموع بعد الأكل أو الشرب.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
بعد شرب عصير الليمون الغازي، اضطرّ إلى التجشؤ بصوت عالٍ.
يتجشأ / يدفع ليفتح
aufstoßen – stieß auf – hat aufgestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجشأ
يُخرج الهواء أو الغازات من المعدة عبر الفم. ويحدث ذلك غالبًا بصوت مسموع بعد الأكل أو الشرب.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
بعد شرب عصير الليمون الغازي، اضطرّ إلى التجشؤ بصوت عالٍ.

يدفع ليفتح
يفتح شيئًا، ولا سيما بابًا أو نافذة، بالقوة أو يدفعه إلى الخلف.
Sie stieß die schwere Tür auf und betrat den Raum.
دفعت الباب الثقيل لفتحه ودخلت الغرفة.

يثير استياء شخص
يثير لدى شخص ما استياءً أو امتعاضًا؛ ويُشعِر هذا الشخص بأنه مزعج أو مهين. وتُستخدم هذه العبارة كثيرًا مع «sauer» (بشكل مزعج أو مثير للاستياء).
Seine abfällige Bemerkung stieß mir sauer auf.
أثارت ملاحظته المهينة استيائي.
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stößt auf |
| er/sie/es | stößt auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßt auf |
| sie | stoßen auf |
| ich | stieß auf |
|---|---|
| du | stießest auf stießt auf |
| er/sie/es | stieß auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießt auf |
| sie | stießen auf |
| ich | habe aufgestoßen bin aufgestoßen |
|---|---|
| du | hast aufgestoßen bist aufgestoßen |
| er/sie/es | hat aufgestoßen ist aufgestoßen |
| wir | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| ihr | habt aufgestoßen seid aufgestoßen |
| sie | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| du | stoße auf! stoß auf! |
|---|---|
| ihr | stoßt auf! |
| Sie | stoßen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
|---|---|
| du | hattest aufgestoßen warst aufgestoßen |
| er/sie/es | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
| wir | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ihr | hattet aufgestoßen wart aufgestoßen |
| sie | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ich | werde aufstoßen |
|---|---|
| du | wirst aufstoßen |
| er/sie/es | wird aufstoßen |
| wir | werden aufstoßen |
| ihr | werdet aufstoßen |
| sie | werden aufstoßen |
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stoßest auf |
| er/sie/es | stoße auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßet auf |
| sie | stoßen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße auf |
|---|---|
| du | stießest auf |
| er/sie/es | stieße auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießet auf |
| sie | stießen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufstoßen |
|---|---|
| مع zu | aufzustoßen |
| Partizip I | aufstoßend |
| Partizip II | aufgestoßen |
يتكوّن «Aufstoßen» (التجشؤ أو الدفع للفتح) من السابقة «auf-» ومن الفعل «stoßen» (يدفع)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Nach dem Essen stieß er laut auf.
بعد الأكل، تجشّأ بصوت عالٍ.
Sie ging hinaus, weil sie ständig aufstieß.
خرجت لأنها كانت تتجشأ باستمرار.
Er versuchte, die klemmende Tür aufzustoßen.
حاول أن يدفع الباب العالق ليفتحه.
من دون مفعول به، يدل «aufstoßen» (يتجشأ) غالبًا على خروج الهواء من المعدة. وإذا جاء شيء مثل «Tür» (باب) أو «Fenster» (نافذة) مفعولًا به في Akkusativ، فالمعنى هو فتح شيء بالقوة. وفي العبارة مع «sauer» (بشكل مزعج)، تأتي الشخص المتأثرة في Dativ.
Nach dem Fläschchen hat das Baby kräftig aufgestoßen.
تجشأ الطفل بقوة بعد زجاجة الحليب.
Sie stieß das Fenster auf.
دفعت النافذة لفتحها.
Die ständigen Verspätungen stießen den Fahrgästen sauer auf.
أثارت التأخيرات المستمرة استياء الركاب.
في المعنى المتعلق بخروج الهواء من المعدة، يأتي «aufstoßen» (يتجشأ) كثيرًا مع «laut» (بصوت عالٍ) و«müssen» (يضطر إلى)، أو مع معلومات عن الأطعمة والمشروبات. وغالبًا ما يتعلّق الأمر بالمشروبات الغازية أو بوجبة دسمة.
Nach dem deftigen Mittagessen musste mein Bruder mehrmals laut aufstoßen.
بعد الغداء الدسم، اضطرّ أخي إلى التجشؤ بصوت عالٍ عدة مرات.
عند التعبير عن فتح شيء، يأتي الشيء الذي يُفتح مباشرةً في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة «die Tür» (الباب) و«das Fenster» (النافذة) و«eine Luke» (فتحة أو باب صغير)؛ وتأتي السابقة «auf» (إلى الخارج أو مفتوحًا) في نهاية الجملة الرئيسية.
Der Hausmeister stieß die schwere Eingangstür auf.
دفع البواب باب المدخل الثقيل ليفتحه.
في العبارة «jemandem sauer aufstoßen» (يثير استياء شخص)، تأتي الشخص التي تجد شيئًا مزعجًا في Dativ. أمّا الشيء الذي يسبّب الاستياء فهو فاعل الجملة.
Seine spöttische Antwort stieß der neuen Kollegin sauer auf.
أثارت إجابته الساخرة استياء زميلته الجديدة.
لا يعجب
يمكن وصف ملاحظة فظة بأنها «missfallen» (لا تعجب) شخصًا ما أو بأنها «sauer aufstoßen» (تثير استياء شخص). وتعبّر «Missfallen» (عدم الإعجاب) بطريقة أكثر رسمية عن أن المرء لا يرى شيئًا جيدًا. أما «Aufstoßen» (إثارة الاستياء) فتؤكد أن شيئًا ما يبدو مزعجًا ويثير الاستياء. ويمكن استخدام التعبيرين في الموقف نفسه، مع اختلاف في التركيز.

Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin stieß mir sauer auf.
أثارت ملاحظته الفظة عن زميلته استيائي.
Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin missfiel mir.
لم تعجبني ملاحظته الفظة عن زميلته.