
aufdrücken
bastırmak
Bir şeyi bastırarak bir yüzeye tutturmak veya bir yere sıkıca bastırmak.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Lütfen yara bandını yaranın üzerine dikkatlice bastır.
bastırmak / iterek açmak / dayatmak
aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bastırmak
Bir şeyi bastırarak bir yüzeye tutturmak veya bir yere sıkıca bastırmak.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Lütfen yara bandını yaranın üzerine dikkatlice bastır.

iterek açmak
Bir şeyi, özellikle bir kapıyı veya pencereyi, iterek açmak.
Die Tür war nur angelehnt, und er drückte sie einfach auf.
Kapı sadece aralıktı, o da kapıyı iterek açtı.

birine bir şey dayatmak
Birine istemediği bir şeyi vermek veya onu bir şeyi kabul etmeye ya da üstlenmeye zorlamak.
Der Verkäufer wollte mir unbedingt eine teure Versicherung aufdrücken.
Satıcı bana pahalı bir sigorta dayatmakta ısrar etti.

fikrini dayatmak
Kendi görüşünü veya tutumunu başkalarına, onların kendi bakış açılarına yer bırakmayacak şekilde zorla kabul ettirmek.
Er versucht ständig, allen anderen seine Meinung aufzudrücken.
Sürekli kendi fikrini herkese dayatmaya çalışıyor.

damga vurmak
Bir şeyi mühürle işaretlemek veya bir şeye belirgin bir özellik kazandırmak.
Die neue Leitung hat dem Unternehmen ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
Yeni yönetim şirkete kendi damgasını vurdu.

birine öpücük kondurmak
Birini hızlıca ve çoğu zaman beklenmedik bir anda öpmek.
Zum Abschied drückte er seiner Oma einen dicken Kuss auf.
Vedalaşırken büyükannesine kocaman bir öpücük kondurdu.
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückst auf |
| er/sie/es | drückt auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drückt auf |
| sie | drücken auf |
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
| ich | habe aufgedrückt |
|---|---|
| du | hast aufgedrückt |
| er/sie/es | hat aufgedrückt |
| wir | haben aufgedrückt |
| ihr | habt aufgedrückt |
| sie | haben aufgedrückt |
| du | drück auf! drücke auf! |
|---|---|
| ihr | drückt auf! |
| Sie | drücken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrückt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrückt |
| er/sie/es | hatte aufgedrückt |
| wir | hatten aufgedrückt |
| ihr | hattet aufgedrückt |
| sie | hatten aufgedrückt |
| ich | werde aufdrücken |
|---|---|
| du | wirst aufdrücken |
| er/sie/es | wird aufdrücken |
| wir | werden aufdrücken |
| ihr | werdet aufdrücken |
| sie | werden aufdrücken |
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückest auf |
| er/sie/es | drücke auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drücket auf |
| sie | drücken auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufdrücken |
|---|---|
| zu ile | aufzudrücken |
| Partizip I | aufdrückend |
| Partizip II | aufgedrückt |
“Aufdrücken” (bastırmak), “auf” (üzerine) ve “drücken” (bastırmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “auf” ile “drücken” arasına girer.
Sie drückt die Gartentür mit der Schulter auf.
Bahçe kapısını omzuyla iterek açıyor.
Ich sehe, dass sie die Gartentür mit der Schulter aufdrückt.
Bahçe kapısını omzuyla iterek açtığını görüyorum.
Sie versucht, die Gartentür mit der Schulter aufzudrücken.
Bahçe kapısını omzuyla iterek açmaya çalışıyor.
Bir şeyin üzerine sabitlendiği yüzeyi “auf” (üzerine) ve Akkusativ ile belirtebilirsin. Bu “auf”, yer bildiren ifadeye aittir; ayrılan fiil parçası olan “auf” ise ana cümlede ayrıca kullanılır.
Sie drückt das Etikett fest auf die Verpackung auf.
Etiketi ambalajın üzerine bastırarak yapıştırıyor.
Tipik nesneler arasında “eine Tür” (bir kapı), “ein Fenster” (bir pencere) ve “einen Deckel” (bir kapak) bulunur. Baskının neyle uygulandığını “mit der Hand” (elle), “mit dem Fuß” (ayakla) veya “mit der Schulter” (omuzla) ifadeleriyle belirtebilirsin.
Weil er beide Hände voll hat, drückt er die Tür mit dem Fuß auf.
İki eli dolu olduğu için kapıyı ayağıyla iterek açıyor.
Kalıp “jemandem etwas aufdrücken” (birine bir şeyi dayatmak) şeklindedir: Kişi Dativ, şey veya görev ise Akkusativ olur. Bu kullanım günlük dilde yer alır ve genellikle eleştiri ifade eder.
Meine Kollegin hat mir schon wieder die ganze Arbeit aufgedrückt.
İş arkadaşım yine bütün işi bana dayattı.
“jemandem seine Meinung aufdrücken” (birine kendi fikrini dayatmak) ifadesi sık sık “nicht wollen” (istememek) veya “niemandem” (hiç kimseye) ile kullanılır. Böylece kişi, başkalarının görüşlerine saygı göstermek istediğini vurgular.
Ich möchte dir meine Meinung nicht aufdrücken, aber ich sehe die Sache anders.
Sana fikrimi dayatmak istemiyorum ama ben bu konuyu farklı görüyorum.
Belgeler ve formlarla ilgili durumlarda “einen Stempel aufdrücken” (bir kaşe basmak) çoğu zaman gerçek anlamda kullanılır. Bir kişinin bir kuruluşa veya esere “ihren Stempel aufdrückt” (kendi damgasını vurması) ise genellikle mecaz anlamdadır; “persönlich” (kişisel) veya “eigen” (kendine özgü) bu anlamın tipik ipuçlarıdır.
Die Mitarbeiterin drückte dem Formular einen Stempel auf.
Çalışan, forma bir kaşe bastı.
Die Regisseurin hat dem Film ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.
Yönetmen filme kendine özgü damgasını vurdu.
Öpülen kişi Dativ, “einen Kuss” (bir öpücük) ise Akkusativ olur. Vücut bölgesi çoğu zaman “auf” (üzerine) ve Akkusativ ile eklenir; örneğin “auf die Wange” (yanağa) veya “auf die Stirn” (alnına).
Die Tante drückte dem Jungen einen Kuss auf die Wange auf.
Teyzesi çocuğun yanağına bir öpücük kondurdu.
dayatmak
Her iki kelime de birinin istemediği bir görevi üstlenmek zorunda bırakılmasını anlatabilir. “Aufzwingen” (dayatmak), kişinin kendi isteği dışında zorlanmasını daha güçlü biçimde vurgular. “Aufdrücken” (birine bir şey dayatmak) ise daha çok birinin görevi başkasına yıkmasını anlatır; bunda da baskı olabilir.

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.
Patronum, ek görevi kendisi üstlenmek istemediği için onu bana dayattı.
Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.
Birkaç kez hayır dememe rağmen patronum ek görevi bana dayattı.