tedesco VERBO B2 Posizione 14007

aufstoßen

ruttare / spalancare / dare fastidio a qualcuno

aufstoßen – stieß auf – hat aufgestoßen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufstoßen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufstoßen vs missfallen

dispiacere

Un’osservazione scortese può «missfallen» (dispiacere) a qualcuno oppure «sauer aufstoßen» (dare fastidio a qualcuno). «Missfallen» esprime in modo piuttosto formale il fatto che qualcosa non piaccia. «Aufstoßen» sottolinea che qualcosa viene percepito come spiacevole e provoca irritazione. Nella stessa situazione sono possibili entrambe le espressioni, con un’accentuazione diversa.

Esempio visivo per missfallen
aufstoßen

Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin stieß mir sauer auf.

La sua osservazione scortese sulla collega mi ha dato fastidio.

missfallen

Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin missfiel mir.

La sua osservazione scortese sulla collega mi è dispiaciuta.

Apri la scheda completa: missfallen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...