
aufstoßen
відригувати
Випускати повітря або гази зі шлунка через рот. Це часто відбувається чутно після їжі або пиття.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
Після газованої лимонади йому довелося голосно відригнути.
відригувати / розпирати
aufstoßen – stieß auf – hat aufgestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

відригувати
Випускати повітря або гази зі шлунка через рот. Це часто відбувається чутно після їжі або пиття.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
Після газованої лимонади йому довелося голосно відригнути.

відчиняти силою
Силою відчиняти або відтискати щось, особливо двері чи вікно.
Sie stieß die schwere Tür auf und betrat den Raum.
Вона розпахнула важкі двері й увійшла до кімнати.

бути неприємним комусь
Викликати в когось невдоволення або обурення; сприйматися як щось неприємне чи образливе. Цей вислів часто вживається зі словом «sauer» (неприємно, дослівно: кисло).
Seine abfällige Bemerkung stieß mir sauer auf.
Його зневажливе зауваження було мені неприємне.
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stößt auf |
| er/sie/es | stößt auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßt auf |
| sie | stoßen auf |
| ich | stieß auf |
|---|---|
| du | stießest auf stießt auf |
| er/sie/es | stieß auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießt auf |
| sie | stießen auf |
| ich | habe aufgestoßen bin aufgestoßen |
|---|---|
| du | hast aufgestoßen bist aufgestoßen |
| er/sie/es | hat aufgestoßen ist aufgestoßen |
| wir | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| ihr | habt aufgestoßen seid aufgestoßen |
| sie | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| du | stoße auf! stoß auf! |
|---|---|
| ihr | stoßt auf! |
| Sie | stoßen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
|---|---|
| du | hattest aufgestoßen warst aufgestoßen |
| er/sie/es | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
| wir | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ihr | hattet aufgestoßen wart aufgestoßen |
| sie | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ich | werde aufstoßen |
|---|---|
| du | wirst aufstoßen |
| er/sie/es | wird aufstoßen |
| wir | werden aufstoßen |
| ihr | werdet aufstoßen |
| sie | werden aufstoßen |
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stoßest auf |
| er/sie/es | stoße auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßet auf |
| sie | stoßen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße auf |
|---|---|
| du | stießest auf |
| er/sie/es | stieße auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießet auf |
| sie | stießen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufstoßen |
|---|---|
| з zu | aufzustoßen |
| Partizip I | aufstoßend |
| Partizip II | aufgestoßen |
«Aufstoßen» складається з префікса «auf-» і дієслова «stoßen» (штовхати) та є відокремлюваним. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Nach dem Essen stieß er laut auf.
Після їжі він голосно відригнув.
Sie ging hinaus, weil sie ständig aufstieß.
Вона вийшла, бо постійно відригувала.
Er versuchte, die klemmende Tür aufzustoßen.
Він намагався розпхнути заїдаючі двері.
Без додатка «aufstoßen» зазвичай означає вихід повітря зі шлунка. Якщо додатком в Akkusativ є такий предмет, як «Tür» (двері) або «Fenster» (вікно), ідеться про силове відчинення чогось. У вислові зі словом «sauer» (неприємно, дослівно: кисло) людина, якої це стосується, стоїть у Dativ.
Nach dem Fläschchen hat das Baby kräftig aufgestoßen.
Після пляшечки дитина сильно відригнула.
Sie stieß das Fenster auf.
Вона розпахнула вікно.
Die ständigen Verspätungen stießen den Fahrgästen sauer auf.
Постійні запізнення були неприємні пасажирам.
У значенні, пов’язаному з виходом повітря зі шлунка, «aufstoßen» часто вживається зі словами «laut» (голосно), «müssen» (мусити) або з указівками на їжу та напої. Особливо часто йдеться про газовані напої або ситну їжу.
Nach dem deftigen Mittagessen musste mein Bruder mehrmals laut aufstoßen.
Після ситного обіду мій брат кілька разів мусив голосно відригнути.
Коли йдеться про відчинення чогось, предмет, який відчиняють, безпосередньо стоїть в Akkusativ. Типовими додатками є «die Tür» (двері), «das Fenster» (вікно) або «eine Luke» (люк); префікс «auf» стоїть у кінці головного речення.
Der Hausmeister stieß die schwere Eingangstür auf.
Двірник розпхнув важкі вхідні двері.
У вислові «jemandem sauer aufstoßen» (бути неприємним комусь) людина, якій щось неприємне, стоїть у Dativ. Те, що викликає невдоволення, є підметом речення.
Seine spöttische Antwort stieß der neuen Kollegin sauer auf.
Його глузлива відповідь була неприємною новій колезі.
не подобатися
Неввічливе зауваження може комусь «missfallen» (не подобатися) або «sauer aufstoßen» (бути неприємним комусь). «Missfallen» — це дещо формальніший спосіб сказати, що щось комусь не подобається. «Aufstoßen» підкреслює, що щось сприймається як неприємне й викликає невдоволення. В одній і тій самій ситуації можливі обидва слова, але з різним смисловим наголосом.

Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin stieß mir sauer auf.
Його неввічливе зауваження про колегу було мені дуже неприємне.
Seine unhöfliche Bemerkung über die Kollegin missfiel mir.
Його неввічливе зауваження про колегу мені не сподобалося.