
auftanken
yakıt almak
Bir aracın veya makinenin deposunu yakıtla doldurmak ya da yakıtını tamamlamak.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Uzun yola çıkmadan önce arabaya yakıt almamız gerekiyor.
yakıt almak / enerji toplamak
auftanken – tankte auf – hat aufgetankt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakıt almak
Bir aracın veya makinenin deposunu yakıtla doldurmak ya da yakıtını tamamlamak.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Uzun yola çıkmadan önce arabaya yakıt almamız gerekiyor.

enerji toplamak
Dinlenerek yeniden güç veya enerji kazanmak.
Am Wochenende möchte ich in der Natur auftanken.
Hafta sonu doğada enerji toplamak istiyorum.
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankst auf |
| er/sie/es | tankt auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tankt auf |
| sie | tanken auf |
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
| ich | habe aufgetankt |
|---|---|
| du | hast aufgetankt |
| er/sie/es | hat aufgetankt |
| wir | haben aufgetankt |
| ihr | habt aufgetankt |
| sie | haben aufgetankt |
| du | tank auf! tanke auf! |
|---|---|
| ihr | tankt auf! |
| Sie | tanken Sie auf! |
| ich | hatte aufgetankt |
|---|---|
| du | hattest aufgetankt |
| er/sie/es | hatte aufgetankt |
| wir | hatten aufgetankt |
| ihr | hattet aufgetankt |
| sie | hatten aufgetankt |
| ich | werde auftanken |
|---|---|
| du | wirst auftanken |
| er/sie/es | wird auftanken |
| wir | werden auftanken |
| ihr | werdet auftanken |
| sie | werden auftanken |
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankest auf |
| er/sie/es | tanke auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tanket auf |
| sie | tanken auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auftanken |
|---|---|
| zu ile | aufzutanken |
| Partizip I | auftankend |
| Partizip II | aufgetankt |
“Auftanken” (yakıt almak) “auf” ve “tanken” (yakıt almak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “auf” ile “tanken” arasına girer.
Wir tanken vor der Abfahrt noch einmal auf.
Yola çıkmadan önce bir kez daha yakıt alıyoruz.
Wir halten kurz an, weil wir noch auftanken müssen.
Daha yakıt almamız gerektiği için kısa süreliğine duruyoruz.
Ich habe vergessen, das Auto aufzutanken.
Araca yakıt almayı unuttum.
Araç, “auftanken” fiilinin Akkusativ nesnesi olarak kullanılabilir. Hangi aracın kastedildiği bağlamdan anlaşılıyorsa nesne söylenmeyebilir.
Die Fahrerin tankt den Lieferwagen auf.
Sürücü dağıtım aracına yakıt alıyor.
An der nächsten Tankstelle müssen wir auftanken.
Bir sonraki benzin istasyonunda yakıt almamız gerekiyor.
Mecaz anlamda “neue Energie auftanken” (yeniden enerji toplamak) ve “frische Kraft auftanken” (yeniden güç toplamak) tipik kullanımlardır. “Auftanken” bu anlamda dönüşlü kullanılmaz; yani “sich” kullanılmaz.
Bei einem Spaziergang im Wald kann ich neue Energie auftanken.
Ormanda yürüyüş yapınca yeniden enerji toplayabiliyorum.
yakıt almak / enerji toplamak / içki içmek
Yakıt eklerken “tanken” (yakıt almak) ve “auftanken” (yeniden yakıt ikmali yapmak) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Tanken” işlemi tarafsız biçimde anlatır. “Auftanken”, yakıt miktarının yeniden artırıldığını vurgular. Deponun tamamen dolması gerekmez; depoyu tamamen doldurmak için “volltanken” denebilir.

Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle auf.
Yola devam etmeden önce benzin istasyonunda yakıt alıyorum.
Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle.
Yola devam etmeden önce benzin istasyonunda yakıt alıyorum.