
volltanken
depoyu tamamen doldurmak
Bir aracın deposunu tamamen yakıtla doldurmak.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Uzun yolculuktan önce arabanın deposunu tamamen doldurduk.
depoyu tamamen doldurmak / kafayı çekmek
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

depoyu tamamen doldurmak
Bir aracın deposunu tamamen yakıtla doldurmak.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Uzun yolculuktan önce arabanın deposunu tamamen doldurduk.

kafayı çekmek
Günlük dilde: sarhoş olacak kadar alkol içmek.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
Partide birayla kafayı çekti.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | volltanken |
|---|---|
| zu ile | vollzutanken |
| Partizip I | volltankend |
| Partizip II | vollgetankt |
“Volltanken” ayrılabilen bir fiildir ve “voll” (tamamen) ile “tanken” (yakıt almak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “voll” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
Kiralık arabayı teslim etmeden önce deposunu tamamen dolduruyoruz.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
Arabanın deposunu hiçbir zaman zamanında tamamen doldurmadığı için kızıyor.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
Yola çıkmadan önce aracın deposunu tamamen doldurmak mantıklıdır.
Araçlarla ilgili anlamında “volltanken” (depoyu tamamen doldurmak) çoğu zaman bir araçla ya da aracın deposuyla nesne olarak kullanılır. Sık görülen bağlamlar benzinlik, uzun bir yolculuk ve boş bir depodur.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
Benzinlikte neredeyse boş olan deposunu tamamen doldurdu.
“Sich volltanken” (kafayı çekmek), aşırı alkol tüketimi için kullanılan günlük ve mecazlı bir ifadedir. Bu ifadede sık sık “sich mit” (bir şeyle) kullanılır ve ardından Dativ hâlinde bir içecek gelir.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
Bekârlığa veda partisinde arkadaşlar ucuz köpüklü şarapla kafayı çekti.
yakıt almak / enerji toplamak / içki içmek
Depoyu tamamen doldururken her iki fiil de kullanılabilir. “Tanken” kullanıldığında genellikle yakıt belirtilir veya hiç nesne belirtilmez; deponun dolduğu anlamı bağlamdan anlaşılmalıdır. “Volltanken” (depoyu tamamen doldurmak) ise tamamen doldurma anlamını doğrudan verir ve aracı nesne olarak alabilir.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
Yola çıkmadan önce arabanın deposunu tamamen dolduruyorum.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
Yola çıkmadan önce depo dolana kadar benzin alıyorum.