
auftanken
заправлять топливом
Заполнять топливом бак автомобиля или машины либо пополнять запас топлива.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Перед дальней поездкой нам ещё нужно заправить машину.
заправлять топливом / восстанавливать силы
auftanken – tankte auf – hat aufgetankt
Загружаем сохранённый статус.

заправлять топливом
Заполнять топливом бак автомобиля или машины либо пополнять запас топлива.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Перед дальней поездкой нам ещё нужно заправить машину.

восстанавливать силы
Отдыхать и набираться новых сил или энергии.
Am Wochenende möchte ich in der Natur auftanken.
На выходных я хочу отдохнуть и восстановить силы на природе.
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankst auf |
| er/sie/es | tankt auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tankt auf |
| sie | tanken auf |
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
| ich | habe aufgetankt |
|---|---|
| du | hast aufgetankt |
| er/sie/es | hat aufgetankt |
| wir | haben aufgetankt |
| ihr | habt aufgetankt |
| sie | haben aufgetankt |
| du | tank auf! tanke auf! |
|---|---|
| ihr | tankt auf! |
| Sie | tanken Sie auf! |
| ich | hatte aufgetankt |
|---|---|
| du | hattest aufgetankt |
| er/sie/es | hatte aufgetankt |
| wir | hatten aufgetankt |
| ihr | hattet aufgetankt |
| sie | hatten aufgetankt |
| ich | werde auftanken |
|---|---|
| du | wirst auftanken |
| er/sie/es | wird auftanken |
| wir | werden auftanken |
| ihr | werdet auftanken |
| sie | werden auftanken |
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankest auf |
| er/sie/es | tanke auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tanket auf |
| sie | tanken auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auftanken |
|---|---|
| с zu | aufzutanken |
| Partizip I | auftankend |
| Partizip II | aufgetankt |
«Auftanken» (заправлять топливом) состоит из «auf» (отделяемая приставка) и «tanken» (заправлять) и является отделяемым глаголом. В простом главном предложении «auf» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между «auf» и «tanken».
Wir tanken vor der Abfahrt noch einmal auf.
Перед отъездом мы ещё раз заправляем машину.
Wir halten kurz an, weil wir noch auftanken müssen.
Мы ненадолго останавливаемся, потому что нам ещё нужно заправиться.
Ich habe vergessen, das Auto aufzutanken.
Я забыл заправить машину.
Транспортное средство может выступать в роли дополнения в Akkusativ при глаголе «auftanken» (заправлять топливом). Если из контекста понятно, о каком транспортном средстве идёт речь, дополнение можно опустить.
Die Fahrerin tankt den Lieferwagen auf.
Водитель заправляет фургон.
An der nächsten Tankstelle müssen wir auftanken.
На следующей заправке нам нужно заправиться.
В переносном значении типичны сочетания «neue Energie auftanken» (набраться новой энергии) и «frische Kraft auftanken» (набраться новых сил). В этом значении «Auftanken» (восстанавливать силы) не употребляется возвратно, то есть без «sich» (себя).
Bei einem Spaziergang im Wald kann ich neue Energie auftanken.
Во время прогулки по лесу я могу набраться новой энергии.
заправляться
При заправке топливом часто подходят оба слова: «tanken» (заправляться) и «auftanken» (заправлять топливом). «Tanken» (заправка) нейтрально описывает процесс. «Auftanken» (заправка топливом) подчёркивает, что запас топлива пополняется. Бак при этом не обязательно должен стать полностью полным; чтобы сказать о полном заполнении бака, можно использовать «volltanken» (заправить полный бак).

Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle auf.
Перед дальнейшей поездкой я заправляю машину на автозаправке.
Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle.
Перед дальнейшей поездкой я заправляюсь на автозаправке.