
tanken
yakıt almak
Benzin veya dizel gibi yakıtları bir aracın deposuna doldurmak.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Otobana çıkmadan önce yakıt almam gerekiyor.
yakıt almak / enerji toplamak / içki içmek
tanken – tankte – hat getankt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakıt almak
Benzin veya dizel gibi yakıtları bir aracın deposuna doldurmak.
Ich muss noch tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Otobana çıkmadan önce yakıt almam gerekiyor.

enerji toplamak
Mecaz anlamda dinlenip güçlenmek için yeniden enerji veya güç toplamak ya da güneşlenmek.
Im Urlaub am Meer will ich vor allem Sonne tanken.
Deniz kenarındaki tatilde asıl istediğim güneşlenmek.

içki içmek
Günlük dilde, çoğu zaman çok miktarda alkol almak.
Die Jungs gehen am Wochenende wieder ordentlich tanken.
Çocuklar hafta sonu yine bol bol içki içmeye gidiyor.
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankst |
| er/sie/es | tankt |
| wir | tanken |
| ihr | tankt |
| sie | tanken |
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
| ich | habe getankt |
|---|---|
| du | hast getankt |
| er/sie/es | hat getankt |
| wir | haben getankt |
| ihr | habt getankt |
| sie | haben getankt |
| du | tank! tanke! |
|---|---|
| ihr | tankt! |
| Sie | tanken Sie! |
| ich | hatte getankt |
|---|---|
| du | hattest getankt |
| er/sie/es | hatte getankt |
| wir | hatten getankt |
| ihr | hattet getankt |
| sie | hatten getankt |
| ich | werde tanken |
|---|---|
| du | wirst tanken |
| er/sie/es | wird tanken |
| wir | werden tanken |
| ihr | werdet tanken |
| sie | werden tanken |
| ich | tanke |
|---|---|
| du | tankest |
| er/sie/es | tanke |
| wir | tanken |
| ihr | tanket |
| sie | tanken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tankte |
|---|---|
| du | tanktest |
| er/sie/es | tankte |
| wir | tankten |
| ihr | tanktet |
| sie | tankten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tanken |
|---|---|
| zu ile | zu tanken |
| Partizip I | tankend |
| Partizip II | getankt |
“tanken” fiili doğrudan “der Tank” (depo) isminden türemiştir. “einen Behälter füllen” (bir kabı doldurmak) temel anlamıyla olan bu bağlantı, kelimeyi hatırlamaya yardımcı olur.
Der Tank ist fast leer, wir müssen gleich tanken.
Depo neredeyse boş, birazdan yakıt almamız gerekiyor.
Temel anlamında “tanken”, söz konusu olanın araç olduğu açıksa nesnesiz kullanılabilir. Ne doldurulduğunu belirtmek için yanına bir nesne de getirilebilir.
Warte kurz, ich muss noch schnell tanken.
Bir dakika bekle, hemen yakıt almam gerekiyor.
An dieser Tankstelle kann man auch Wasserstoff tanken.
Bu istasyonda hidrojen de alınabilir.
Mecaz anlamında “tanken” çoğu zaman olumlu ve soyut şeylerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “Sonne tanken” (güneşlenip enerji toplamak), “Kraft tanken” (güç toplamak), “Energie tanken” (enerji toplamak) ve “Selbstvertrauen tanken” (öz güven kazanmak).
Nach der anstrengenden Woche muss ich am Wochenende neue Kraft tanken.
Zor geçen haftadan sonra hafta sonu yeni güç toplamam gerekiyor.
“Alkohol trinken” (alkol içmek) anlamı oldukça günlük ve samimidir. Bu kullanım yalnızca arkadaşlar arasındaki çok resmî olmayan durumlarda tercih edilmelidir. Çoğu zaman fazla miktarda içki içildiğini anlatır.
Was habt ihr am Samstag gemacht? – Wir waren erst was essen und haben dann noch ordentlich getankt.
Cumartesi ne yaptınız? Önce yemek yemeye gittik, sonra da iyice içki içtik.
içmek
“Trinken” (alkol tüketmek), ne kadar içildiğinden bağımsız olarak alkol tüketimini tarafsız biçimde anlatır. “Tanken” (içki içmek) bu anlamda günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman büyük miktarlara işaret eder. Tarafsız bir anlatım için “trinken”, daha rahat ve güçlü bir ifade istediğinde ise “tanken” fiilini kullan.

Die Freunde wollten nach der Arbeit noch ordentlich Alkohol tanken.
Arkadaşlar işten sonra bir güzel içki içmek istedi.
Die Freunde tranken nach der Arbeit noch ein Bier zusammen.
Arkadaşlar işten sonra birlikte birer bira daha içti.