
auftanken
repostar
Llenar de combustible el depósito de un vehículo o una máquina, o reponer sus reservas de combustible.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Antes del largo viaje, todavía tenemos que repostar el auto.
repostar / recuperar fuerzas
auftanken – tankte auf – hat aufgetankt
Cargando el estado guardado.

repostar
Llenar de combustible el depósito de un vehículo o una máquina, o reponer sus reservas de combustible.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Antes del largo viaje, todavía tenemos que repostar el auto.

recuperar fuerzas
Descansar y, al hacerlo, recuperar fuerzas o energía.
Am Wochenende möchte ich in der Natur auftanken.
El fin de semana quiero recuperar fuerzas en la naturaleza.
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankst auf |
| er/sie/es | tankt auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tankt auf |
| sie | tanken auf |
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
| ich | habe aufgetankt |
|---|---|
| du | hast aufgetankt |
| er/sie/es | hat aufgetankt |
| wir | haben aufgetankt |
| ihr | habt aufgetankt |
| sie | haben aufgetankt |
| du | tank auf! tanke auf! |
|---|---|
| ihr | tankt auf! |
| Sie | tanken Sie auf! |
| ich | hatte aufgetankt |
|---|---|
| du | hattest aufgetankt |
| er/sie/es | hatte aufgetankt |
| wir | hatten aufgetankt |
| ihr | hattet aufgetankt |
| sie | hatten aufgetankt |
| ich | werde auftanken |
|---|---|
| du | wirst auftanken |
| er/sie/es | wird auftanken |
| wir | werden auftanken |
| ihr | werdet auftanken |
| sie | werden auftanken |
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankest auf |
| er/sie/es | tanke auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tanket auf |
| sie | tanken auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auftanken |
|---|---|
| con zu | aufzutanken |
| participio presente | auftankend |
| participio pasado | aufgetankt |
«Auftanken» (repostar) se compone de «auf» (partícula separable) y «tanken» (repostar), y es separable. En una oración principal simple, «auf» va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu), «zu» se coloca entre «auf» y «tanken».
Wir tanken vor der Abfahrt noch einmal auf.
Antes de salir, volvemos a repostar.
Wir halten kurz an, weil wir noch auftanken müssen.
Nos detenemos un momento porque todavía tenemos que repostar.
Ich habe vergessen, das Auto aufzutanken.
Olvidé repostar el auto.
El vehículo puede aparecer como objeto en Akkusativ con «auftanken» (repostar). Cuando el contexto deja claro de qué vehículo se trata, se puede omitir el objeto.
Die Fahrerin tankt den Lieferwagen auf.
La conductora reposta la furgoneta de reparto.
An der nächsten Tankstelle müssen wir auftanken.
Tenemos que repostar en la próxima gasolinera.
En sentido figurado, son combinaciones habituales «neue Energie auftanken» (recuperar energía) y «frische Kraft auftanken» (recuperar fuerzas). En este uso, «Auftanken» (recuperar fuerzas) no se emplea como verbo reflexivo, es decir, sin «sich» (pronombre reflexivo).
Bei einem Spaziergang im Wald kann ich neue Energie auftanken.
Puedo recuperar energía dando un paseo por el bosque.
repostar / llenar el tanque
Al repostar, a menudo son posibles tanto «tanken» (repostar) como «auftanken» (repostar). «Tanken» (repostar) describe el proceso de manera neutral. «Auftanken» (repostar) destaca que se repone la reserva de combustible. El tanque no tiene que quedar completamente lleno; para expresar que se llena por completo se puede usar «volltanken» (llenar el tanque por completo).

Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle auf.
Antes de continuar el viaje, reposto en la gasolinera.
Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle.
Antes de continuar el viaje, reposto en la gasolinera.