
auftanken
zatankować
Napełnić zbiornik pojazdu lub maszyny paliwem albo uzupełnić zapas paliwa.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Przed długą podróżą musimy jeszcze zatankować samochód.
zatankować / naładować energię
auftanken – tankte auf – hat aufgetankt
Wczytuję zapisany stan.

zatankować
Napełnić zbiornik pojazdu lub maszyny paliwem albo uzupełnić zapas paliwa.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Przed długą podróżą musimy jeszcze zatankować samochód.

naładować energię
Odpocząć i nabrać przy tym nowych sił lub energii.
Am Wochenende möchte ich in der Natur auftanken.
W weekend chciałbym naładować energię na łonie natury.
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankst auf |
| er/sie/es | tankt auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tankt auf |
| sie | tanken auf |
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
| ich | habe aufgetankt |
|---|---|
| du | hast aufgetankt |
| er/sie/es | hat aufgetankt |
| wir | haben aufgetankt |
| ihr | habt aufgetankt |
| sie | haben aufgetankt |
| du | tank auf! tanke auf! |
|---|---|
| ihr | tankt auf! |
| Sie | tanken Sie auf! |
| ich | hatte aufgetankt |
|---|---|
| du | hattest aufgetankt |
| er/sie/es | hatte aufgetankt |
| wir | hatten aufgetankt |
| ihr | hattet aufgetankt |
| sie | hatten aufgetankt |
| ich | werde auftanken |
|---|---|
| du | wirst auftanken |
| er/sie/es | wird auftanken |
| wir | werden auftanken |
| ihr | werdet auftanken |
| sie | werden auftanken |
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankest auf |
| er/sie/es | tanke auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tanket auf |
| sie | tanken auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auftanken |
|---|---|
| z zu | aufzutanken |
| Partizip I | auftankend |
| Partizip II | aufgetankt |
„Auftanken” (zatankować) składa się z „auf” (na) i „tanken” (tankować) i jest rozdzielnie złożony. W prostym zdaniu głównym „auf” znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” przed bezokolicznikiem „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „auf” a „tanken”.
Wir tanken vor der Abfahrt noch einmal auf.
Przed odjazdem jeszcze raz tankujemy.
Wir halten kurz an, weil wir noch auftanken müssen.
Zatrzymujemy się na chwilę, bo musimy jeszcze zatankować.
Ich habe vergessen, das Auto aufzutanken.
Zapomniałem zatankować samochód.
Pojazd może występować przy czasowniku „auftanken” (zatankować) jako dopełnienie w Akkusativie. Jeśli z kontekstu jasno wynika, o jaki pojazd chodzi, można pominąć dopełnienie.
Die Fahrerin tankt den Lieferwagen auf.
Kierowczyni tankuje furgonetkę.
An der nächsten Tankstelle müssen wir auftanken.
Na następnej stacji benzynowej musimy zatankować.
W znaczeniu przenośnym typowymi połączeniami są „neue Energie auftanken” (naładować nową energię) i „frische Kraft auftanken” (nabierać nowych sił). „Auftanken” (naładować energię) nie jest w tym znaczeniu używane zwrotnie, czyli bez „sich” (się).
Bei einem Spaziergang im Wald kann ich neue Energie auftanken.
Podczas spaceru po lesie mogę naładować energię.
tankować
Przy tankowaniu paliwa często można użyć zarówno „tanken” (tankować), jak i „auftanken” (zatankować). „Tanken” opisuje tę czynność w sposób neutralny. „Auftanken” podkreśla, że zapas paliwa jest uzupełniany. Bak nie musi przy tym zostać napełniony do pełna; żeby powiedzieć, że został napełniony do pełna, można użyć „volltanken” (zatankować do pełna).

Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle auf.
Przed dalszą jazdą uzupełniam paliwo na stacji benzynowej.
Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle.
Przed dalszą jazdą tankuję na stacji benzynowej.