
auftanken
abastecer
Encher o tanque de um veículo ou de uma máquina com combustível ou completar sua reserva de combustível.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Antes da viagem longa, ainda precisamos abastecer o carro.
abastecer / recarregar as energias
auftanken – tankte auf – hat aufgetankt
Carregando seu estado salvo.

abastecer
Encher o tanque de um veículo ou de uma máquina com combustível ou completar sua reserva de combustível.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Antes da viagem longa, ainda precisamos abastecer o carro.

recuperar as energias
Descansar e, com isso, recuperar forças ou energia.
Am Wochenende möchte ich in der Natur auftanken.
No fim de semana, quero recuperar as energias na natureza.
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankst auf |
| er/sie/es | tankt auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tankt auf |
| sie | tanken auf |
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
| ich | habe aufgetankt |
|---|---|
| du | hast aufgetankt |
| er/sie/es | hat aufgetankt |
| wir | haben aufgetankt |
| ihr | habt aufgetankt |
| sie | haben aufgetankt |
| du | tank auf! tanke auf! |
|---|---|
| ihr | tankt auf! |
| Sie | tanken Sie auf! |
| ich | hatte aufgetankt |
|---|---|
| du | hattest aufgetankt |
| er/sie/es | hatte aufgetankt |
| wir | hatten aufgetankt |
| ihr | hattet aufgetankt |
| sie | hatten aufgetankt |
| ich | werde auftanken |
|---|---|
| du | wirst auftanken |
| er/sie/es | wird auftanken |
| wir | werden auftanken |
| ihr | werdet auftanken |
| sie | werden auftanken |
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankest auf |
| er/sie/es | tanke auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tanket auf |
| sie | tanken auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auftanken |
|---|---|
| com zu | aufzutanken |
| Partizip I | auftankend |
| Partizip II | aufgetankt |
“Auftanken” (abastecer) é formado por “auf” e “tanken” (abastecer) e é separável. Em uma oração principal simples, “auf” fica no final; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “auf” e “tanken”.
Wir tanken vor der Abfahrt noch einmal auf.
Vamos abastecer mais uma vez antes da partida.
Wir halten kurz an, weil wir noch auftanken müssen.
Vamos parar um pouco porque ainda precisamos abastecer.
Ich habe vergessen, das Auto aufzutanken.
Esqueci de abastecer o carro.
O veículo pode aparecer como objeto no Akkusativ com “auftanken” (abastecer). Quando fica claro pelo contexto qual veículo se quer dizer, o objeto pode ser omitido.
Die Fahrerin tankt den Lieferwagen auf.
A motorista abastece a van de entrega.
An der nächsten Tankstelle müssen wir auftanken.
Precisamos abastecer no próximo posto.
No sentido figurado, “neue Energie auftanken” (recarregar as energias) e “frische Kraft auftanken” (recuperar as forças) são combinações típicas. Nesse caso, “Auftanken” (recarregar as energias) não é usado de forma reflexiva, portanto não vem acompanhado de “sich”.
Bei einem Spaziergang im Wald kann ich neue Energie auftanken.
Posso recarregar as energias dando uma caminhada na floresta.
abastecer
Ao abastecer, muitas vezes tanto “tanken” (abastecer) quanto “auftanken” (abastecer) são possíveis. “Tanken” descreve o processo de modo neutro. “Auftanken” enfatiza que a reserva de combustível está sendo completada. Não é necessário encher o tanque completamente; para encher completamente o tanque, pode-se usar “volltanken” (encher o tanque completamente).

Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle auf.
Antes de continuar a viagem, abasteço no posto.
Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle.
Antes de continuar a viagem, abasteço no posto.