
auftanken
заправляти
Наповнювати бак транспортного засобу або машини пальним чи поповнювати запас пального.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Перед довгою поїздкою нам ще треба заправити машину.
заправляти
auftanken – tankte auf – hat aufgetankt
Завантажуємо збережений статус слова.

заправляти
Наповнювати бак транспортного засобу або машини пальним чи поповнювати запас пального.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
Перед довгою поїздкою нам ще треба заправити машину.

відновлювати сили
Відпочивати й водночас набиратися нових сил або енергії.
Am Wochenende möchte ich in der Natur auftanken.
На вихідних я хочу відновити сили на природі.
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankst auf |
| er/sie/es | tankt auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tankt auf |
| sie | tanken auf |
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
| ich | habe aufgetankt |
|---|---|
| du | hast aufgetankt |
| er/sie/es | hat aufgetankt |
| wir | haben aufgetankt |
| ihr | habt aufgetankt |
| sie | haben aufgetankt |
| du | tank auf! tanke auf! |
|---|---|
| ihr | tankt auf! |
| Sie | tanken Sie auf! |
| ich | hatte aufgetankt |
|---|---|
| du | hattest aufgetankt |
| er/sie/es | hatte aufgetankt |
| wir | hatten aufgetankt |
| ihr | hattet aufgetankt |
| sie | hatten aufgetankt |
| ich | werde auftanken |
|---|---|
| du | wirst auftanken |
| er/sie/es | wird auftanken |
| wir | werden auftanken |
| ihr | werdet auftanken |
| sie | werden auftanken |
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankest auf |
| er/sie/es | tanke auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tanket auf |
| sie | tanken auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auftanken |
|---|---|
| з zu | aufzutanken |
| Partizip I | auftankend |
| Partizip II | aufgetankt |
«Auftanken» (заправляти) складається з «auf» і «tanken» (заправляти пальним) та є відокремлюваним дієсловом. У простому головному реченні «auf» стоїть у кінці; у підрядному речення дієслово залишається разом. В інфінітиві із «zu» «zu» стоїть між «auf» і «tanken».
Wir tanken vor der Abfahrt noch einmal auf.
Перед від’їздом ми ще раз заправляємося.
Wir halten kurz an, weil wir noch auftanken müssen.
Ми ненадовго зупиняємося, бо нам ще треба заправитися.
Ich habe vergessen, das Auto aufzutanken.
Я забув заправити машину.
Транспортний засіб може бути додатком в Akkusativ при дієслові «auftanken» (заправляти). Якщо з контексту зрозуміло, про який транспортний засіб ідеться, додаток можна опустити.
Die Fahrerin tankt den Lieferwagen auf.
Водій заправляє фургон.
An der nächsten Tankstelle müssen wir auftanken.
На наступній заправці нам треба заправитися.
У переносному значенні типовими є сполучення «neue Energie auftanken» (набратися нової енергії) і «frische Kraft auftanken» (набратися свіжих сил). У цьому значенні «Auftanken» (відновлювати сили) не вживають зворотно, тобто без «sich».
Bei einem Spaziergang im Wald kann ich neue Energie auftanken.
Під час прогулянки лісом я можу набратися нової енергії.
заправлятися
Під час заправляння паливом часто можна вжити і «tanken» (заправлятися), і «auftanken» (заправляти). «Tanken» нейтрально описує сам процес. «Auftanken» підкреслює, що запас пального поповнюють. Бак при цьому не обов’язково має бути повним; щоб сказати, що його заповнюють повністю, можна вжити «volltanken» (заправити бак).

Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle auf.
Перед тим як їхати далі, я заправляю машину на заправці.
Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle.
Перед тим як їхати далі, я заправляюся на заправці.