
das Auge
göz
İnsanların ve hayvanların görmesini sağlayan duyu organı.
Er hat strahlend blaue Augen.
Işıl ışıl mavi gözleri var.
göz
das Auge, die Augen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göz
İnsanların ve hayvanların görmesini sağlayan duyu organı.
Er hat strahlend blaue Augen.
Işıl ışıl mavi gözleri var.

iğne deliği
İğnenin ucunda bulunan ve ipliğin içinden geçirildiği küçük açıklık. Buna “Nadelöhr” (iğne deliği) de denir.
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
İpliği iğne deliğinden geçirecek kadar enerjik değilim.

filiz gözü
Bir bitkide yeni bir sürgünün çıkabileceği tomurcuk; özellikle patateste bulunan tomurcuk.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
Patatesin birkaç filiz gözü şimdiden filizlenmiş, yakında dikilmesi gerekiyor.

fırtınanın gözü
Bir kasırganın rüzgâr almayan merkezi.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
Kasırganın gözündeyken bir an için ürkütücü bir sessizlik oldu.

zar gözü
Bir zarın üzerinde sayıyı gösteren noktalar.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
Altı attı; bu, zardaki en fazla göz sayısıdır.

göz koymak
“ein Auge auf jemanden/etwas werfen” (birine ya da bir şeye göz koymak), çoğu zaman ona sahip olma veya onunla ilişki kurma amacıyla biriyle ya da bir şeyle ilgilenmeye başlamak demektir.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
Vitrindeki kırmızı elbiseye göz koydu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Auge” (göz) kelimesinin birçok mecazlı anlamı, küçük ve yuvarlak bir açıklık ya da merkezî bir nokta fikrinden türemiştir. Örnek olarak bir iğnenin “Auge” kelimesinin (deliği) veya bir fırtınanın “Auge” kelimesinin (gözü) verilebilir.
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
Kasırganın gözünde hava birdenbire sakinleşti.
“Auge” (göz), birleşik isimlerde çok sık kullanılan bir kelimedir. Yaygın örnekler “Augenblick” (an), “Augenarzt” (göz doktoru) ve “Augenbraue” (kaş) kelimeleridir.
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
Lütfen bir an bekle, hemen bitiriyorum.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
Yarın göz doktoruna gitmem gerekiyor.
“Auge” (göz) kelimesi birçok kalıp ifadede yer alır. “Ein Auge zudrücken” (göz yummak) bir hatayı bilerek görmezden gelmek anlamına gelir. “Jemanden aus den Augen verlieren” (biriyle teması kaybetmek) ise biriyle iletişimi kaybetmek demektir.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
Öğretmen küçük hatayı görmezden geldi.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
Taşındıktan sonra ne yazık ki birbirimizle iletişimimizi kaybettik.
“Auge” (göz) ile kullanılan bazı sabit fiil-edat bağlantıları vardır. “Etwas im Auge behalten” (bir şeyi göz önünde tutmak) bir şeyi izlemeye devam etmek anlamına gelir. “Etwas ins Auge fassen” (bir şeyi göz önünde bulundurmak) ise bir şeyi ciddi olarak değerlendirmek demektir.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
Projenin masraflarını yakından takip etmeliyiz.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
Yeni bir araba almayı ciddi olarak düşünüyor.
“Nadelöhr” (iğne deliği) anlamını her zaman bağlamdan anlarsın. Bu kullanım neredeyse yalnızca “Nadel” (iğne) veya “Faden” (iplik) kelimeleriyle birlikte görülür.
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
Büyükannem artık gözlüksüz ipliği iğnenin deliğinden geçiremiyor.
“Punkte auf einem Würfel” (zar üzerindeki noktalar) anlamı yalnızca oyun bağlamında kullanılır. Bu anlamı sık sık “würfeln” (zar atmak) fiiliyle birlikte duyarsın.
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
Kazanmak için en az dört zar gözüne ihtiyacın var.
“Ein Auge auf jemanden/etwas werfen” (birine / bir şeye göz koymak) kalıp ifadesinde ilgilenilen kişi veya şey her zaman Akkusativ olur.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
İş arkadaşım yeni bölüm müdürüne göz koydu.
nokta / madde / puan
İki kelime de zarın üzerindeki küçük, yuvarlak işaretleri anlatabilir. “Die Augen” (zar gözü), bu işaretleri sayarken kullanılan yerleşik birimdir ve sayısal değeri gösterir. “die Punkte” (nokta) ise daha çok işaretlerin görünen şeklini anlatır. Zarın sonucunu belirtmek için “Augen”, görünüşünü anlatmak için “Punkte” kelimesini kullan.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
Zarda üç göz var, yani üç attım.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
Zarın yüzünde üç siyah nokta görünüyor.