
das Auge
ochi
Organul senzorial cu ajutorul căruia oamenii și animalele pot vedea.
Er hat strahlend blaue Augen.
Are ochii de un albastru strălucitor.
ochi
das Auge, die Augen
Se încarcă starea ta salvată.

ochi
Organul senzorial cu ajutorul căruia oamenii și animalele pot vedea.
Er hat strahlend blaue Augen.
Are ochii de un albastru strălucitor.

urechea acului
Mica deschidere de la capătul unui ac, prin care se trece ața. Se mai numește „Nadelöhr” (urechea acului).
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
Sunt prea obosit ca să pot trece ața prin urechea acului.

mugure
Mugurul unei plante din care poate crește un lăstar nou, mai ales la cartofi.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
Cartoful a dat deja mai mulți muguri și trebuie plantat în curând.

ochiul furtunii
Centrul fără vânt al unui ciclon.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
Când ne aflam în ochiul uraganului, pentru o clipă era o liniște înfiorătoare.

punct
Punctele de pe un zar care indică o valoare numerică.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
A dat șase, adică cel mai mare număr de puncte.

a pune ochii pe cineva/ceva
A începe să fii interesat de cineva sau de ceva, adesea cu intenția de a-l poseda sau de a începe o relație.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
A pus ochii pe rochia roșie din vitrină.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Multe sensuri figurate ale lui „Auge” (ochi) pornesc de la ideea unei deschideri mici și rotunde sau a unui punct central. Exemple sunt „Auge” (ochi) al unui ac sau „Auge” (ochi) al unei furtuni.
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
În ochiul uraganului s-a făcut dintr-odată liniște.
„Auge” (ochi) este un cuvânt foarte productiv în substantivele compuse. Exemple foarte frecvente sunt „Augenblick” (clipă), „Augenarzt” (medic oftalmolog) și „Augenbraue” (sprânceană).
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
Așteaptă puțin, termin imediat.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
Mâine trebuie să merg la oftalmolog.
Cuvântul „Auge” (ochi) face parte din multe expresii. „Ein Auge zudrücken” (a închide un ochi) înseamnă a trece intenționat cu vederea o greșeală, iar „jemanden aus den Augen verlieren” (a pierde pe cineva din vedere) înseamnă a pierde legătura cu cineva.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
Profesorul a trecut cu vederea mica greșeală.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
După mutare, din păcate, am pierdut legătura.
Există combinații fixe de verb și prepoziție cu „Auge” (ochi). „Etwas im Auge behalten” (a ține ceva sub observație) înseamnă a observa ceva, iar „etwas ins Auge fassen” (a lua ceva în considerare) înseamnă a lua ceva serios în considerare.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
Ar trebui să ținem costurile proiectului atent sub observație.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
El ia în considerare să cumpere o mașină nouă.
Sensul „Nadelöhr” (urechea acului) poate fi recunoscut întotdeauna din context. Cuvântul este folosit aproape exclusiv împreună cu „Nadel” (ac) sau „Faden” (ață).
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
Bunica mea nu mai poate trece ața prin urechea acului fără ochelari.
Sensul „Punkte auf einem Würfel” (puncte de pe un zar) este folosit numai în contextul jocurilor. Îl vei auzi adesea împreună cu verbul „würfeln” (a da cu zarul).
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
Ai nevoie de cel puțin patru puncte ca să câștigi.
Expresia „ein Auge auf jemanden/etwas werfen” (a pune ochii pe cineva/ceva) folosește întotdeauna Akkusativ pentru persoana sau lucrul de care ești interesat.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
Colegul meu a pus ochii pe noua șefă de departament.
punct
Pe un zar, ambele cuvinte pot desemna micile marcaje rotunde. „Die Augen” (punctele de pe zar) este unitatea convențională de numărare și indică valoarea numerică, în timp ce „die Punkte” (punctele) descrie mai degrabă forma vizibilă a marcajelor. Folosește „Augen” (puncte de pe zar) pentru rezultatul aruncării zarului și „Punkte” (puncte) pentru aspectul lor.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
Zarul arată trei puncte, așa că am dat trei.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
Pe latura zarului se văd trei puncte negre.