
das Auge
olho
O órgão dos sentidos com o qual pessoas e animais podem enxergar.
Er hat strahlend blaue Augen.
Ele tem olhos azuis brilhantes.
olho
das Auge, die Augen
Carregando seu estado salvo.

olho
O órgão dos sentidos com o qual pessoas e animais podem enxergar.
Er hat strahlend blaue Augen.
Ele tem olhos azuis brilhantes.

olho da agulha
A pequena abertura na ponta de uma agulha por onde se passa a linha. Também é chamado de “Nadelöhr” (olho da agulha).
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
Estou cansado demais para passar a linha pelo olho da agulha.

olho
Uma gema de uma planta da qual pode nascer um novo broto, especialmente em batatas.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
A batata já brotou vários olhos e precisa ser plantada logo.

olho do furacão
O centro sem vento de um ciclone ou furacão.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
Quando estávamos no olho do furacão, ficou assustadoramente calmo por um instante.

ponto
Os pontos de um dado que indicam um valor numérico.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
Ele tirou seis; esse é o maior número de pontos.

ficar de olho em
Começar a se interessar por alguém ou alguma coisa, muitas vezes com a intenção de possuir essa coisa ou iniciar um relacionamento.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
Ela ficou de olho no vestido vermelho da vitrine.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitos sentidos figurados de “Auge” (olho) vêm da ideia de uma abertura pequena e redonda ou de um ponto central. Alguns exemplos são o “Auge” (olho) de uma agulha e o “Auge” (olho) de uma tempestade.
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
No olho do furacão, de repente não havia vento.
“Auge” (olho) é uma palavra muito produtiva em substantivos compostos. Alguns exemplos muito frequentes são “Augenblick” (momento), “Augenarzt” (oftalmologista) e “Augenbraue” (sobrancelha).
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
Espere um Augenblick (momento), por favor; já vou terminar.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
Amanhã preciso ir ao Augenarzt (oftalmologista).
A palavra “Auge” (olho) faz parte de muitas expressões idiomáticas. “Ein Auge zudrücken” (fazer vista grossa) significa ignorar um erro de propósito, e “jemanden aus den Augen verlieren” (perder alguém de vista) significa perder o contato com alguém.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
O professor fez vista grossa para o pequeno erro.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
Depois da mudança, infelizmente perdemos o contato.
Há combinações fixas de verbo e preposição com “Auge” (olho). “Etwas im Auge behalten” (ficar de olho em alguma coisa) significa observar alguma coisa, e “etwas ins Auge fassen” (considerar seriamente alguma coisa) significa levar alguma coisa seriamente em consideração.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
Devemos ficar de olho nos custos do projeto.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
Ele está considerando seriamente comprar um carro novo.
Você sempre reconhece o sentido “Nadelöhr” (olho da agulha) pelo contexto. Essa palavra é usada quase exclusivamente junto com “Nadel” (agulha) ou “Faden” (linha).
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
Minha avó não consegue mais passar a linha pelo olho da agulha sem óculos.
O sentido “Punkte auf einem Würfel” (pontos de um dado) é usado apenas no contexto de jogos. Você costuma ouvi-lo junto com o verbo “würfeln” (jogar dados).
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
Você precisa tirar pelo menos quatro pontos para ganhar.
A expressão “ein Auge auf jemanden/etwas werfen” (ficar de olho em alguém ou alguma coisa) sempre usa o Akkusativ para a pessoa ou coisa pela qual alguém se interessa.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
Meu colega ficou de olho na nova chefe do departamento.
ponto
Em um dado, as duas palavras podem designar as pequenas marcações redondas. “Die Augen” (os pontos que indicam o valor numérico) é a unidade de contagem convencional e mostra o valor numérico, enquanto “die Punkte” (os pontos visíveis) descreve mais diretamente a forma visível das marcações. Use “Augen” (pontos que indicam o resultado do dado) para o resultado de uma jogada e “Punkte” (pontos visíveis) para a aparência.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
O dado mostra três pontos, então tirei três.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
Há três pontos pretos na lateral do dado.