
das Auge
œil
Organe sensoriel qui permet aux humains et aux animaux de voir.
Er hat strahlend blaue Augen.
Il a les yeux d’un bleu éclatant.
œil
das Auge, die Augen
Chargement de ton état enregistré.

œil
Organe sensoriel qui permet aux humains et aux animaux de voir.
Er hat strahlend blaue Augen.
Il a les yeux d’un bleu éclatant.

chas
Petite ouverture au bout d’une aiguille, par laquelle on fait passer le fil. On l’appelle aussi le chas de l’aiguille.
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
Je suis trop fatigué pour faire passer le fil dans le chas de l’aiguille.

œil
Bourgeon d’une plante d’où peut pousser une nouvelle tige, en particulier sur les pommes de terre.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
La pomme de terre a déjà plusieurs yeux qui ont germé et doit bientôt être plantée.

œil
Centre sans vent d’un cyclone.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
Quand nous étions dans l’œil de l’ouragan, le calme était inquiétant pendant un instant.

point
Points sur un dé qui indiquent une valeur numérique.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
Il a fait six, c’est le plus grand nombre de points.

avoir des vues sur quelqu’un / quelque chose
Commencer à s’intéresser à quelqu’un ou à quelque chose, souvent avec l’intention de le posséder ou d’entamer une relation.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
Elle a des vues sur la robe rouge dans la vitrine.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
De nombreux sens figurés de « Auge » (œil) découlent de l’idée d’une petite ouverture ronde ou d’un point central. C’est le cas de « Auge » (œil) d’une aiguille ou de « Auge » (œil) d’une tempête.
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
Dans l’œil de l’ouragan, le vent est soudain tombé.
« Auge » (œil) est un mot très productif dans les noms composés. Parmi les exemples très fréquents, on trouve « Augenblick » (instant), « Augenarzt » (ophtalmologue) et « Augenbraue » (sourcil).
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
Attends un instant, s’il te plaît, j’ai bientôt fini.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
Je dois aller chez l’ophtalmologue demain.
Le mot « Auge » (œil) fait partie de nombreuses expressions. « Ein Auge zudrücken » (fermer les yeux) signifie fermer volontairement les yeux sur une erreur, et « jemanden aus den Augen verlieren » (perdre quelqu’un de vue) signifie perdre le contact avec quelqu’un.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
Le professeur a fermé les yeux sur cette petite erreur.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
Après le déménagement, nous avons malheureusement perdu le contact.
Il existe des combinaisons figées de verbes et de prépositions avec « Auge » (œil). « Etwas im Auge behalten » (garder quelque chose à l’œil) signifie surveiller quelque chose, et « etwas ins Auge fassen » (envisager quelque chose) signifie envisager sérieusement quelque chose.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
Nous devrions surveiller de près les coûts du projet.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
Il envisage d’acheter une nouvelle voiture.
Tu reconnais toujours le sens « Nadelöhr » (chas de l’aiguille) grâce au contexte. Le mot s’emploie presque exclusivement avec « Nadel » (aiguille) ou « Faden » (fil).
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
Ma grand-mère ne peut plus faire passer le fil dans le chas de l’aiguille sans lunettes.
Le sens « Punkte auf einem Würfel » (points sur un dé) ne s’emploie que dans le contexte des jeux. Tu l’entends souvent avec le verbe « würfeln » (lancer les dés).
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
Il te faut au moins quatre points pour gagner.
L’expression « ein Auge auf jemanden/etwas werfen » (avoir des vues sur quelqu’un ou quelque chose) s’emploie toujours avec l’Akkusativ pour désigner la personne ou la chose qui intéresse quelqu’un.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
Mon collègue a des vues sur la nouvelle cheffe de service.
point
Sur un dé, les deux mots peuvent désigner les petites marques rondes. « Die Augen » (points du dé) est l’unité de comptage habituelle et indique la valeur numérique, tandis que « die Punkte » (points) décrit plutôt la forme visible des marques. Utilise « Augen » pour le résultat du lancer et « Punkte » pour l’apparence.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
Le dé montre trois points, donc j’ai fait trois.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
On voit trois points noirs sur la face du dé.