
das Auge
ojo
Órgano sensorial con el que pueden ver las personas y los animales.
Er hat strahlend blaue Augen.
Tiene unos ojos de un azul brillante.
ojo
das Auge, die Augen
Cargando el estado guardado.

ojo
Órgano sensorial con el que pueden ver las personas y los animales.
Er hat strahlend blaue Augen.
Tiene unos ojos de un azul brillante.

ojo
Pequeña abertura situada en el extremo de una aguja por la que se pasa el hilo. También se llama «Nadelöhr» (ojo de la aguja).
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
Estoy demasiado cansado para pasar el hilo por el ojo de la aguja.

yema
Yema de una planta de la que puede crecer un brote nuevo, especialmente en las papas.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
La papa ya tiene varios brotes y pronto habrá que plantarla.

ojo
Centro sin viento de un ciclón.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
Cuando estábamos en el ojo del huracán, durante un momento hubo una calma inquietante.

punto
Puntos de un dado que indican un valor numérico.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
Sacó un seis; es la mayor cantidad de puntos.

echarle el ojo a alguien o algo
Empezar a interesarse por alguien o algo, a menudo con la intención de poseerlo o de iniciar una relación.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
Le echó el ojo al vestido rojo del escaparate.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Muchas acepciones figuradas de «Auge» (ojo) se derivan de la idea de una abertura pequeña y redonda o de un punto central. Algunos ejemplos son el «Auge» (ojo) de una aguja o el «Auge» (ojo) de una tormenta.
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
En el ojo del huracán, de repente no había viento.
«Auge» (ojo) es una palabra muy productiva en los sustantivos compuestos. Algunos muy frecuentes son «Augenblick» (momento), «Augenarzt» (oftalmólogo) y «Augenbraue» (ceja).
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
Espera un momento, ya casi termino.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
Mañana tengo que ir al oftalmólogo.
La palabra «Auge» (ojo) forma parte de muchas expresiones. «Ein Auge zudrücken» (hacer la vista gorda) significa pasar por alto un error deliberadamente, y «jemanden aus den Augen verlieren» (perder el contacto con alguien) significa dejar de tener contacto con alguien.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
El profesor hizo la vista gorda con el pequeño error.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
Después de mudarnos, lamentablemente perdimos el contacto.
Hay combinaciones fijas de verbo y preposición con «Auge» (ojo). «Etwas im Auge behalten» (vigilar algo) significa observar algo, y «etwas ins Auge fassen» (considerar seriamente algo) significa plantearse algo seriamente.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
Deberíamos vigilar de cerca los costos del proyecto.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
Está considerando seriamente comprar un auto nuevo.
El significado «Nadelöhr» (ojo de la aguja) siempre se reconoce por el contexto. La palabra se usa casi exclusivamente junto con «Nadel» (aguja) o «Faden» (hilo).
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
Mi abuela ya no puede pasar el hilo por el ojo de la aguja sin gafas.
El significado «Punkte auf einem Würfel» (puntos de un dado) se usa únicamente en el contexto de los juegos. A menudo se oye junto con el verbo «würfeln» (tirar los dados).
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
Necesitas sacar al menos cuatro puntos para ganar.
La expresión «ein Auge auf jemanden/etwas werfen» (echarle el ojo a alguien o algo) siempre usa el Akkusativ para la persona o la cosa que interesa.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
Mi colega le ha echado el ojo a la nueva jefa del departamento.
punto
En un dado, ambas palabras pueden designar las pequeñas marcas redondas. «Die Augen» (los puntos del dado) es la unidad de conteo convencional e indica el valor numérico, mientras que «die Punkte» (los puntos) describe más bien la forma visible de las marcas. Usa «Augen» (puntos del dado) para el resultado de una tirada y «Punkte» (puntos) para el aspecto.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
El dado muestra tres puntos, así que saqué un tres.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
En el lado del dado se ven tres puntos negros.