
das Auge
occhio
L’organo di senso con cui gli esseri umani e gli animali possono vedere.
Er hat strahlend blaue Augen.
Ha gli occhi di un azzurro brillante.
occhio
das Auge, die Augen
Caricamento dello stato salvato.

occhio
L’organo di senso con cui gli esseri umani e gli animali possono vedere.
Er hat strahlend blaue Augen.
Ha gli occhi di un azzurro brillante.

cruna
La piccola apertura all’estremità di un ago attraverso cui passa il filo. Si chiama anche cruna dell’ago.
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
Sono troppo stanco per riuscire a far passare il filo nella cruna dell’ago.

gemma
Una gemma di una pianta da cui può crescere un nuovo germoglio, soprattutto nelle patate.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
La patata ha già fatto spuntare diverse gemme e deve essere piantata al più presto.

occhio
Il centro senza vento di un ciclone.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
Quando ci trovavamo nell’occhio dell’uragano, per un momento c’era una calma inquietante.

punto
I punti su un dado che indicano un valore numerico.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
Ha fatto sei, il numero massimo di punti.

mettere gli occhi su qualcuno/qualcosa
Iniziare a interessarsi a qualcuno o a qualcosa, spesso con l’intenzione di possederlo o di iniziare una relazione.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
Ha messo gli occhi sul vestito rosso in vetrina.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Molti significati figurati di «Auge» (occhio) derivano dall’idea di una piccola apertura rotonda o di un punto centrale. Ne sono esempi l’«Auge» (occhiello) di un ago o l’«Auge» (occhio) di una tempesta.
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
Nell’occhio dell’uragano all’improvviso non c’era vento.
«Auge» (occhio) è una parola molto produttiva nei nomi composti. Sono molto frequenti, per esempio, «Augenblick» (momento), «Augenarzt» (oculista) e «Augenbraue» (sopracciglio).
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
Aspetta un momento, ho quasi finito.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
Domani devo andare dall’oculista.
La parola «Auge» (occhio) fa parte di molte espressioni idiomatiche. «Ein Auge zudrücken» (chiudere un occhio) significa ignorare volutamente un errore, mentre «jemanden aus den Augen verlieren» (perdere di vista qualcuno) significa perdere i contatti con qualcuno.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
L’insegnante ha chiuso un occhio sul piccolo errore.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
Dopo il trasloco, purtroppo ci siamo persi di vista.
Esistono espressioni fisse formate da verbo e preposizione con «Auge» (occhio). «Etwas im Auge behalten» (tenere d’occhio qualcosa) significa osservare qualcosa, mentre «etwas ins Auge fassen» (prendere seriamente in considerazione qualcosa) significa valutare seriamente qualcosa.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
Dovremmo tenere sotto controllo i costi del progetto.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
Sta prendendo in considerazione l’acquisto di una nuova automobile.
Il significato «Nadelöhr» (cruna dell’ago) si riconosce sempre dal contesto. La parola viene usata quasi esclusivamente insieme a «Nadel» (ago) o «Faden» (filo).
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
Mia nonna non riesce più a infilare il filo nella cruna dell’ago senza occhiali.
Il significato «Punkte auf einem Würfel» (punti su un dado) viene usato solo nel contesto dei giochi. Lo si sente spesso insieme al verbo «würfeln» (tirare i dadi).
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
Ti servono almeno quattro punti per vincere.
L’espressione «ein Auge auf jemanden/etwas werfen» (puntare gli occhi su qualcuno/qualcosa) usa sempre l’Akkusativ per la persona o la cosa che interessa.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
Il mio collega ha puntato gli occhi sulla nuova direttrice del reparto.
punto
Su un dado, entrambe le parole possono indicare i piccoli segni rotondi. «Die Augen» (i punti) è l'unità di conteggio convenzionale e indica il valore numerico, mentre «die Punkte» (i punti) descrive più direttamente la forma visibile dei segni. Usa «Augen» (punti) per il risultato del lancio del dado e «Punkte» (punti) per l'aspetto.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
Il dado mostra tre punti, quindi ho fatto tre.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
Sulla faccia del dado si vedono tre punti neri.