
auschecken
çıkış yapmak
Bir otelden veya benzer bir konaklama yerinden ayrılış işlemlerini yapıp odayı boşaltmak.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Yarın saat on bire kadar çıkış yapmamız gerekiyor.
çıkış yapmak / incelemek
auschecken – checkte aus – hat ausgecheckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkış yapmak
Bir otelden veya benzer bir konaklama yerinden ayrılış işlemlerini yapıp odayı boşaltmak.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Yarın saat on bire kadar çıkış yapmamız gerekiyor.

incelemek
Günlük dilde bir şeye veya birine dikkatle bakmak, onu kontrol etmek ya da onunla ilgilenmek.
Ich checke erst die neue Wohnung aus, bevor ich mich entscheide.
Karar vermeden önce yeni daireyi iyice inceleyeceğim.
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkst aus |
| er/sie/es | checkt aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checkt aus |
| sie | checken aus |
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
| ich | habe ausgecheckt |
|---|---|
| du | hast ausgecheckt |
| er/sie/es | hat ausgecheckt |
| wir | haben ausgecheckt |
| ihr | habt ausgecheckt |
| sie | haben ausgecheckt |
| du | check aus! checke aus! |
|---|---|
| ihr | checkt aus! |
| Sie | checken Sie aus! |
| ich | hatte ausgecheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgecheckt |
| er/sie/es | hatte ausgecheckt |
| wir | hatten ausgecheckt |
| ihr | hattet ausgecheckt |
| sie | hatten ausgecheckt |
| ich | werde auschecken |
|---|---|
| du | wirst auschecken |
| er/sie/es | wird auschecken |
| wir | werden auschecken |
| ihr | werdet auschecken |
| sie | werden auschecken |
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkest aus |
| er/sie/es | checke aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checket aus |
| sie | checken aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auschecken |
|---|---|
| zu ile | auszuchecken |
| Partizip I | auscheckend |
| Partizip II | ausgecheckt |
“Auschecken” kelimesi “aus” (dışarı) ve “checken” (kontrol etmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “aus” ile “checken” arasına girer.
Wir checken am Sonntag um zehn Uhr aus.
Pazar günü saat onda çıkış yapıyoruz.
Sie sagt, dass sie erst am Montag auscheckt.
Pazartesi günü çıkış yapacağını söylüyor.
Vergiss nicht, vor der Abreise rechtzeitig auszuchecken.
Ayrılmadan önce zamanında çıkış yapmayı unutma.
Otelde “auschecken” (çıkış yapmak) günlük dilde tamamen normal bir kelimedir. “genau ansehen oder prüfen” (tam olarak incelemek veya kontrol etmek) anlamındaysa kelime günlük ve rahat bir kullanıma sahiptir.
Nach dem Frühstück checken wir aus und fahren nach Hause.
Kahvaltıdan sonra çıkış yapıp eve gidiyoruz.
Ich will den neuen Laden am Wochenende auschecken.
Hafta sonu yeni dükkânı incelemek istiyorum.
Otel anlamında “auschecken” (çıkış yapmak) sık sık bir konaklama yeriyle veya bir saatle birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar “aus dem Hotel auschecken” (otelden çıkış yapmak) ve “bis zehn Uhr auschecken” (saat ona kadar çıkış yapmak) ifadeleridir.
Die Gäste müssen bis zwölf Uhr auschecken.
Konukların saat on ikiye kadar çıkış yapması gerekiyor.
Wir checkten an der Rezeption aus dem Hotel aus.
Resepsiyonda otelden çıkış yaptık.
Bu anlamda “auschecken” çoğu zaman Akkusativ nesnesi olarak somut bir nesneyle veya kişiyle kullanılır. Bağlam, birinin bir şeyi dikkatle incelemek ya da kontrol etmek istediğini gösterir.
Bevor er sich anmeldet, checkt er das Fitnessstudio genau aus.
Kayıt olmadan önce spor salonunu dikkatle inceliyor.
Auf der Messe checkte er die neuen Fahrräder aus.
Fuarda yeni bisikletleri inceledi.
kontrol etmek / sınamak
“Prüfen” (kontrol etmek) ve “auschecken” (incelemek), ikisi de karar vermeden önce bir şeye dikkatlice bakmak anlamına gelebilir. “Prüfen” nötrdür ve özellikle planlı bir kontrolü vurgular; “auschecken” günlük dilde kullanılır ve meraktan bakmayı veya bir şeyle ilgilenmeyi de kapsar. Resmî bir durumda genellikle “prüfen” daha uygundur.

Vor dem Kauf checke ich das gebrauchte Fahrrad erst einmal genau aus.
Satın almadan önce kullanılmış bisikleti iyice incelerim.
Vor dem Kauf prüfe ich das gebrauchte Fahrrad genau auf Schäden.
Satın almadan önce kullanılmış bisikleti hasar var mı diye dikkatlice kontrol ederim.