
auschecken
يسجل مغادرته من الفندق
يسجّل مغادرته من فندق أو مكان إقامة مشابه ويغادر الغرفة.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
علينا أن نسجل مغادرتنا غدا قبل الساعة الحادية عشرة.
يسجل مغادرته / يتفقد
auschecken – checkte aus – hat ausgecheckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجل مغادرته من الفندق
يسجّل مغادرته من فندق أو مكان إقامة مشابه ويغادر الغرفة.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
علينا أن نسجل مغادرتنا غدا قبل الساعة الحادية عشرة.

يتفقد
ينظر إلى شيء أو شخص بعناية، أو يفحصه، أو يتعامل معه، في لغة غير رسمية.
Ich checke erst die neue Wohnung aus, bevor ich mich entscheide.
سأتفقد الشقة الجديدة أولا قبل أن أقرر.
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkst aus |
| er/sie/es | checkt aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checkt aus |
| sie | checken aus |
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
| ich | habe ausgecheckt |
|---|---|
| du | hast ausgecheckt |
| er/sie/es | hat ausgecheckt |
| wir | haben ausgecheckt |
| ihr | habt ausgecheckt |
| sie | haben ausgecheckt |
| du | check aus! checke aus! |
|---|---|
| ihr | checkt aus! |
| Sie | checken Sie aus! |
| ich | hatte ausgecheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgecheckt |
| er/sie/es | hatte ausgecheckt |
| wir | hatten ausgecheckt |
| ihr | hattet ausgecheckt |
| sie | hatten ausgecheckt |
| ich | werde auschecken |
|---|---|
| du | wirst auschecken |
| er/sie/es | wird auschecken |
| wir | werden auschecken |
| ihr | werdet auschecken |
| sie | werden auschecken |
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkest aus |
| er/sie/es | checke aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checket aus |
| sie | checken aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auschecken |
|---|---|
| مع zu | auszuchecken |
| Partizip I | auscheckend |
| Partizip II | ausgecheckt |
يتكوّن «Auschecken» (تسجيل المغادرة أو التفقد) من «aus» (خارج) و«checken» (يفحص)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (خارج) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «aus» (خارج) و«checken» (يفحص).
Wir checken am Sonntag um zehn Uhr aus.
نسجل مغادرتنا يوم الأحد الساعة العاشرة.
Sie sagt, dass sie erst am Montag auscheckt.
تقول إنها لن تسجل مغادرتها قبل يوم الاثنين.
Vergiss nicht, vor der Abreise rechtzeitig auszuchecken.
لا تنس أن تسجل مغادرتك في الوقت المناسب قبل المغادرة.
في الفندق، تُعد كلمة «auschecken» (يسجل مغادرته من الفندق) من لغة الحياة اليومية العادية تماما. أما في معنى «genau ansehen oder prüfen» (ينظر بعناية أو يفحص)، فهي كلمة غير رسمية وتبدو عفوية.
Nach dem Frühstück checken wir aus und fahren nach Hause.
بعد الإفطار، نسجل مغادرتنا ونقود السيارة إلى المنزل.
Ich will den neuen Laden am Wochenende auschecken.
أريد أن أتفقد المتجر الجديد في عطلة نهاية الأسبوع.
في المعنى الفندقي، تُستخدم «auschecken» (يسجل مغادرته من الفندق) كثيرا مع مكان إقامة أو وقت. ومن الأنماط المعتادة «aus dem Hotel auschecken» (يسجل مغادرته من الفندق) و«bis zehn Uhr auschecken» (يسجل مغادرته قبل الساعة العاشرة).
Die Gäste müssen bis zwölf Uhr auschecken.
يجب على النزلاء تسجيل مغادرتهم قبل الساعة الثانية عشرة.
Wir checkten an der Rezeption aus dem Hotel aus.
سجلنا مغادرتنا من الفندق عند مكتب الاستقبال.
في هذا المعنى، تُستخدم «auschecken» (يتفقد) كثيرا مع شيء أو شخص محدد بوصفه مفعولا به في Akkusativ. ويوضح السياق عندئذ أن شخصا يريد أن ينظر إلى شيء بعناية أو يفحصه.
Bevor er sich anmeldet, checkt er das Fitnessstudio genau aus.
قبل أن يسجل اشتراكه، يتفقد صالة اللياقة البدنية بعناية.
Auf der Messe checkte er die neuen Fahrräder aus.
تفقد الدراجات الجديدة في المعرض.
يفحص / يمتحن
يمكن أن يعني كل من «Prüfen» (الفحص) و«auschecken» (التفقد) النظر إلى شيء بعناية قبل اتخاذ قرار. «Prüfen» محايد ويركز على التحقق المحدد، بينما «auschecken» تعبير عامي، وقد يشمل أيضًا النظر إلى شيء بدافع الفضول أو استكشافه. وفي السياقات الرسمية، يكون «prüfen» أنسب عادة.

Vor dem Kauf checke ich das gebrauchte Fahrrad erst einmal genau aus.
أتفقد الدراجة المستعملة جيدًا قبل شرائها.
Vor dem Kauf prüfe ich das gebrauchte Fahrrad genau auf Schäden.
أفحص الدراجة المستعملة بعناية بحثًا عن الأضرار قبل شرائها.