
auschecken
partir de l’hôtel
Se désinscrire d’un hôtel ou d’un hébergement similaire et quitter la chambre.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Nous devons partir de l’hôtel demain avant onze heures.
partir de l’hôtel / examiner
auschecken – checkte aus – hat ausgecheckt
Chargement de ton état enregistré.

partir de l’hôtel
Se désinscrire d’un hôtel ou d’un hébergement similaire et quitter la chambre.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Nous devons partir de l’hôtel demain avant onze heures.

examiner
Regarder attentivement, vérifier ou s’intéresser à quelque chose ou à quelqu’un, dans un registre familier.
Ich checke erst die neue Wohnung aus, bevor ich mich entscheide.
Je vais d’abord examiner le nouvel appartement avant de me décider.
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkst aus |
| er/sie/es | checkt aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checkt aus |
| sie | checken aus |
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
| ich | habe ausgecheckt |
|---|---|
| du | hast ausgecheckt |
| er/sie/es | hat ausgecheckt |
| wir | haben ausgecheckt |
| ihr | habt ausgecheckt |
| sie | haben ausgecheckt |
| du | check aus! checke aus! |
|---|---|
| ihr | checkt aus! |
| Sie | checken Sie aus! |
| ich | hatte ausgecheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgecheckt |
| er/sie/es | hatte ausgecheckt |
| wir | hatten ausgecheckt |
| ihr | hattet ausgecheckt |
| sie | hatten ausgecheckt |
| ich | werde auschecken |
|---|---|
| du | wirst auschecken |
| er/sie/es | wird auschecken |
| wir | werden auschecken |
| ihr | werdet auschecken |
| sie | werden auschecken |
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkest aus |
| er/sie/es | checke aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checket aus |
| sie | checken aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auschecken |
|---|---|
| avec zu | auszuchecken |
| Partizip I | auscheckend |
| Partizip II | ausgecheckt |
« Auschecken » (partir de l’hôtel) se compose de « aus » (hors de) et de « checken » (vérifier) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » (hors de) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), « zu » (marqueur de l’infinitif) se place entre « aus » (hors de) et « checken » (vérifier).
Wir checken am Sonntag um zehn Uhr aus.
Nous partons de l’hôtel dimanche à dix heures.
Sie sagt, dass sie erst am Montag auscheckt.
Elle dit qu’elle ne partira de l’hôtel que lundi.
Vergiss nicht, vor der Abreise rechtzeitig auszuchecken.
N’oublie pas de partir de l’hôtel à temps avant le départ.
À l’hôtel, « auschecken » (partir de l’hôtel) appartient tout à fait au langage courant. En revanche, dans le sens de « genau ansehen oder prüfen » (regarder attentivement ou vérifier), le mot est familier et a une tonalité décontractée.
Nach dem Frühstück checken wir aus und fahren nach Hause.
Après le petit-déjeuner, nous quittons l’hôtel et rentrons chez nous.
Ich will den neuen Laden am Wochenende auschecken.
Je veux examiner le nouveau magasin ce week-end.
Dans le sens hôtelier, « auschecken » (partir de l’hôtel) s’emploie souvent avec un hébergement ou une heure. Les tournures typiques sont « aus dem Hotel auschecken » (partir de l’hôtel) et « bis zehn Uhr auschecken » (partir de l’hôtel avant dix heures).
Die Gäste müssen bis zwölf Uhr auschecken.
Les clients doivent quitter l’hôtel avant midi.
Wir checkten an der Rezeption aus dem Hotel aus.
Nous avons quitté l’hôtel à la réception.
Dans ce sens, « auschecken » (examiner) s’emploie souvent avec un objet concret ou une personne comme complément d’objet à l’Akkusativ. Le contexte montre alors que quelqu’un veut regarder ou examiner quelque chose attentivement.
Bevor er sich anmeldet, checkt er das Fitnessstudio genau aus.
Avant de s’inscrire, il examine attentivement la salle de sport.
Auf der Messe checkte er die neuen Fahrräder aus.
Au salon, il a examiné les nouveaux vélos.
vérifier / interroger
«Prüfen» (vérifier) et «auschecken» (examiner) peuvent tous deux signifier regarder quelque chose attentivement avant de prendre une décision. «Prüfen» est neutre et met l’accent sur un contrôle ciblé, tandis que «auschecken» est familier et peut aussi signifier regarder quelque chose par curiosité ou prendre le temps de s’y intéresser. Dans un contexte formel, «prüfen» convient généralement mieux.

Vor dem Kauf checke ich das gebrauchte Fahrrad erst einmal genau aus.
Avant d’acheter le vélo d’occasion, je l’examine d’abord attentivement.
Vor dem Kauf prüfe ich das gebrauchte Fahrrad genau auf Schäden.
Avant d’acheter le vélo d’occasion, je vérifie soigneusement s’il présente des dommages.