
auschecken
fazer check-out
Registrar a saída de um hotel ou de uma hospedagem semelhante e deixar o quarto.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Amanhã, precisamos fazer check-out até as onze horas.
fazer check-out / dar uma olhada
auschecken – checkte aus – hat ausgecheckt
Carregando seu estado salvo.

fazer check-out
Registrar a saída de um hotel ou de uma hospedagem semelhante e deixar o quarto.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Amanhã, precisamos fazer check-out até as onze horas.

dar uma olhada
Na linguagem coloquial, olhar algo ou alguém com atenção, verificar ou se ocupar disso.
Ich checke erst die neue Wohnung aus, bevor ich mich entscheide.
Vou dar uma olhada no apartamento novo antes de me decidir.
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkst aus |
| er/sie/es | checkt aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checkt aus |
| sie | checken aus |
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
| ich | habe ausgecheckt |
|---|---|
| du | hast ausgecheckt |
| er/sie/es | hat ausgecheckt |
| wir | haben ausgecheckt |
| ihr | habt ausgecheckt |
| sie | haben ausgecheckt |
| du | check aus! checke aus! |
|---|---|
| ihr | checkt aus! |
| Sie | checken Sie aus! |
| ich | hatte ausgecheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgecheckt |
| er/sie/es | hatte ausgecheckt |
| wir | hatten ausgecheckt |
| ihr | hattet ausgecheckt |
| sie | hatten ausgecheckt |
| ich | werde auschecken |
|---|---|
| du | wirst auschecken |
| er/sie/es | wird auschecken |
| wir | werden auschecken |
| ihr | werdet auschecken |
| sie | werden auschecken |
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkest aus |
| er/sie/es | checke aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checket aus |
| sie | checken aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auschecken |
|---|---|
| com zu | auszuchecken |
| Partizip I | auscheckend |
| Partizip II | ausgecheckt |
“Auschecken” (fazer check-out) é formado por “aus” (partícula separável) e “checken” (checar) e é separável. Na oração principal, “aus” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu”, “zu” (marcador do infinitivo) fica entre “aus” (partícula separável) e “checken” (checar).
Wir checken am Sonntag um zehn Uhr aus.
Fazemos check-out no domingo às dez horas.
Sie sagt, dass sie erst am Montag auscheckt.
Ela diz que só vai fazer check-out na segunda-feira.
Vergiss nicht, vor der Abreise rechtzeitig auszuchecken.
Não se esqueça de fazer check-out a tempo antes de partir.
No contexto de hotel, “auschecken” (fazer check-out) é uma expressão comum do dia a dia. Já no sentido de “genau ansehen oder prüfen” (olhar com atenção ou verificar), a palavra é coloquial e tem um tom descontraído.
Nach dem Frühstück checken wir aus und fahren nach Hause.
Depois do café da manhã, fazemos check-out e vamos para casa de carro.
Ich will den neuen Laden am Wochenende auschecken.
Quero dar uma olhada na loja nova neste fim de semana.
No sentido relacionado a hotel, “auschecken” (fazer check-out) costuma ser usado com uma hospedagem ou um horário. Padrões típicos são “aus dem Hotel auschecken” (fazer check-out do hotel) e “bis zehn Uhr auschecken” (fazer check-out até as dez horas).
Die Gäste müssen bis zwölf Uhr auschecken.
Os hóspedes precisam fazer check-out até o meio-dia.
Wir checkten an der Rezeption aus dem Hotel aus.
Fizemos check-out do hotel na recepção.
Nesse sentido, “auschecken” (dar uma olhada) costuma ser usado com um objeto concreto ou uma pessoa como objeto no Akkusativ. O contexto mostra então que alguém quer olhar algo com atenção ou verificar algo.
Bevor er sich anmeldet, checkt er das Fitnessstudio genau aus.
Antes de se inscrever, ele dá uma boa olhada na academia.
Auf der Messe checkte er die neuen Fahrräder aus.
Na feira, ele deu uma olhada nas bicicletas novas.
verificar
“Prüfen” (verificar) e “auschecken” (dar uma olhada) podem significar olhar algo atentamente antes de tomar uma decisão. “Prüfen” é neutro e enfatiza a verificação direcionada, enquanto “auschecken” é coloquial e também pode incluir olhar algo por curiosidade ou dedicar-se a conhecê-lo. Em um contexto formal, geralmente “prüfen” é mais adequado.

Vor dem Kauf checke ich das gebrauchte Fahrrad erst einmal genau aus.
Antes de comprar a bicicleta usada, primeiro dou uma boa olhada nela.
Vor dem Kauf prüfe ich das gebrauchte Fahrrad genau auf Schäden.
Antes de comprar a bicicleta usada, verifico cuidadosamente se ela tem danos.