
närrisch
aptalca
Mantıksız, akılsızca veya düşünmeden davranan; bir budala gibi.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Bu havada paltosuz dışarı çıkmak aptalca olur.
aptalca / karnavala özgü
närrisch – närrischer – am närrischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aptalca
Mantıksız, akılsızca veya düşünmeden davranan; bir budala gibi.
Es wäre närrisch, bei diesem Wetter ohne Mantel hinauszugehen.
Bu havada paltosuz dışarı çıkmak aptalca olur.

karnavala özgü
Karnavala veya karnaval dönemine ait olan ve bu dönemin neşeli, coşkulu havasını taşıyan.
In der närrischen Zeit sind die Straßen voller kostümierter Menschen.
Karnaval döneminde sokaklar kostümlü insanlarla dolu olur.

birine vurulmak
Birinden çok hoşlanmak veya ona âşık olmak.
Sie ist närrisch auf ihren neuen Kollegen.
Yeni iş arkadaşına vurulmuş.
| temel form | närrisch |
|---|---|
| Komparativ | närrischer |
| Superlativ | am närrischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki närrisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki närrisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki närrisch kelimesine ekle.
“Närrisch” kelimesi “Narr” (aptal, soytarı) kelimesinin oluşturduğu kelime ailesine aittir ve bir budalaya benzeyen bir şeyi anlatır. “-isch” eki burada bir sıfat oluşturur.
Sein närrischer Plan brachte die ganze Gruppe in Schwierigkeiten.
Onun aptalca planı bütün grubu zor durumda bıraktı.
Karnavalla ilgili anlamı çoğu zaman “Umzug” (geçit töreni), “Kostüm” (kostüm), “Fasching” (karnaval) veya “Karneval” (karnaval) gibi kelimelerden anlarsın. Bu bağlamda “närrisch”, neşeli havayı veya kutlama dönemini anlatır.
Während des närrischen Umzugs tanzten die Menschen auf der Straße.
Karnaval geçit töreni sırasında insanlar sokakta dans etti.
“närrisch auf jemanden sein” (birine vurulmak) ifadesinde “auf” (üzerine) edatından sonra Akkusativ kullanılır. Bu sıfat burada çok büyük bir hayranlığı veya âşık olmayı anlatır.
Die Großeltern sind ganz närrisch auf ihr erstes Enkelkind.
Büyükanne ve büyükbaba ilk torunlarına bayılıyor.
mantıksız / akılsızca
“Unvernünftig” (mantıksız) ve “närrisch” (aptalca), ikisi de düşünülmeden veya dikkatsizce yapılan bir planı eleştirmek için kullanılabilir. “Unvernünftig” bu durumda tarafsız günlük dilde kullanılan kelimedir. “Närrisch” ise çoğu zaman eski kullanıma ait veya şakacı bir hava verir. Buradaki fark, plan hakkındaki değerlendirmede değil, daha çok anlatım tonundadır.

Es wäre närrisch, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Bütün paramızı bu eski arabaya harcamak aptalca olur.
Es wäre unvernünftig, unser ganzes Geld für dieses alte Auto auszugeben.
Bütün paramızı bu eski arabaya harcamak mantıksız olur.