
auschecken
fare il check-out
Concludere il soggiorno in un albergo o in una struttura ricettiva simile e lasciare la camera.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Domani dobbiamo fare il check-out entro le undici.
fare il check-out
auschecken – checkte aus – hat ausgecheckt
Caricamento dello stato salvato.

fare il check-out
Concludere il soggiorno in un albergo o in una struttura ricettiva simile e lasciare la camera.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Domani dobbiamo fare il check-out entro le undici.

dare un’occhiata
Nel linguaggio colloquiale, osservare attentamente, esaminare o occuparsi di qualcosa o qualcuno.
Ich checke erst die neue Wohnung aus, bevor ich mich entscheide.
Prima di decidere, do un’occhiata al nuovo appartamento.
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkst aus |
| er/sie/es | checkt aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checkt aus |
| sie | checken aus |
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
| ich | habe ausgecheckt |
|---|---|
| du | hast ausgecheckt |
| er/sie/es | hat ausgecheckt |
| wir | haben ausgecheckt |
| ihr | habt ausgecheckt |
| sie | haben ausgecheckt |
| du | check aus! checke aus! |
|---|---|
| ihr | checkt aus! |
| Sie | checken Sie aus! |
| ich | hatte ausgecheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgecheckt |
| er/sie/es | hatte ausgecheckt |
| wir | hatten ausgecheckt |
| ihr | hattet ausgecheckt |
| sie | hatten ausgecheckt |
| ich | werde auschecken |
|---|---|
| du | wirst auschecken |
| er/sie/es | wird auschecken |
| wir | werden auschecken |
| ihr | werdet auschecken |
| sie | werden auschecken |
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkest aus |
| er/sie/es | checke aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checket aus |
| sie | checken aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auschecken |
|---|---|
| con zu | auszuchecken |
| Partizip I | auscheckend |
| Partizip II | ausgecheckt |
«Auschecken» (fare il check-out) è formato da «aus» (fuori) e «checken» (controllare) ed è separabile. Nella proposizione principale «aus» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito, mentre nell’infinito con «zu» «zu» si inserisce tra «aus» e «checken».
Wir checken am Sonntag um zehn Uhr aus.
Domenica facciamo il check-out alle dieci.
Sie sagt, dass sie erst am Montag auscheckt.
Lei dice che farà il check-out solo lunedì.
Vergiss nicht, vor der Abreise rechtzeitig auszuchecken.
Non dimenticare di fare il check-out in tempo prima della partenza.
In albergo, «auschecken» (fare il check-out) fa parte del normale linguaggio quotidiano. Nel significato di «genau ansehen oder prüfen» (osservare attentamente o controllare), invece, la parola è colloquiale e ha un tono informale.
Nach dem Frühstück checken wir aus und fahren nach Hause.
Dopo colazione facciamo il check-out e torniamo a casa.
Ich will den neuen Laden am Wochenende auschecken.
Nel fine settimana voglio dare un’occhiata al nuovo negozio.
Nel significato alberghiero, «auschecken» (fare il check-out) si usa spesso con una struttura ricettiva o con un orario. I modelli tipici sono «aus dem Hotel auschecken» (fare il check-out dall’albergo) e «bis zehn Uhr auschecken» (fare il check-out entro le dieci).
Die Gäste müssen bis zwölf Uhr auschecken.
Gli ospiti devono fare il check-out entro mezzogiorno.
Wir checkten an der Rezeption aus dem Hotel aus.
Abbiamo fatto il check-out dall’albergo alla reception.
In questo significato, «auschecken» (dare un’occhiata) si usa spesso con un oggetto concreto o con una persona come complemento oggetto all’Akkusativ. Il contesto mostra quindi che qualcuno vuole osservare o controllare qualcosa attentamente.
Bevor er sich anmeldet, checkt er das Fitnessstudio genau aus.
Prima di iscriversi, controlla attentamente la palestra.
Auf der Messe checkte er die neuen Fahrräder aus.
Alla fiera ha dato un’occhiata alle biciclette nuove.
controllare / esaminare
«Prüfen» (controllare) e «auschecken» (dare un’occhiata) possono entrambi significare osservare attentamente qualcosa prima di prendere una decisione. «Prüfen» è neutro e mette in risalto il controllo mirato, mentre «auschecken» è colloquiale e comprende anche l’osservare qualcosa per curiosità o il dedicarvisi. In un contesto formale, di solito è più adatto «prüfen».

Vor dem Kauf checke ich das gebrauchte Fahrrad erst einmal genau aus.
Prima di comprare la bicicletta usata, le do prima un’occhiata approfondita.
Vor dem Kauf prüfe ich das gebrauchte Fahrrad genau auf Schäden.
Prima di comprare la bicicletta usata, la controllo attentamente per verificare che non abbia danni.