
auschecken
salir del hotel
Darse de baja en un hotel o en un alojamiento similar y abandonar la habitación.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Mañana tenemos que salir del hotel antes de las once.
salir del hotel / echar un vistazo
auschecken – checkte aus – hat ausgecheckt
Cargando el estado guardado.

salir del hotel
Darse de baja en un hotel o en un alojamiento similar y abandonar la habitación.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Mañana tenemos que salir del hotel antes de las once.

echar un vistazo
Mirar, revisar o interesarse detenidamente por algo o alguien, en lenguaje coloquial.
Ich checke erst die neue Wohnung aus, bevor ich mich entscheide.
Primero voy a echar un vistazo al nuevo apartamento antes de decidirme.
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkst aus |
| er/sie/es | checkt aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checkt aus |
| sie | checken aus |
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
| ich | habe ausgecheckt |
|---|---|
| du | hast ausgecheckt |
| er/sie/es | hat ausgecheckt |
| wir | haben ausgecheckt |
| ihr | habt ausgecheckt |
| sie | haben ausgecheckt |
| du | check aus! checke aus! |
|---|---|
| ihr | checkt aus! |
| Sie | checken Sie aus! |
| ich | hatte ausgecheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgecheckt |
| er/sie/es | hatte ausgecheckt |
| wir | hatten ausgecheckt |
| ihr | hattet ausgecheckt |
| sie | hatten ausgecheckt |
| ich | werde auschecken |
|---|---|
| du | wirst auschecken |
| er/sie/es | wird auschecken |
| wir | werden auschecken |
| ihr | werdet auschecken |
| sie | werden auschecken |
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkest aus |
| er/sie/es | checke aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checket aus |
| sie | checken aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auschecken |
|---|---|
| con zu | auszuchecken |
| participio presente | auscheckend |
| participio pasado | ausgecheckt |
«Auschecken» (salir del hotel) está compuesto por «aus» (fuera) y «checken» (revisar), y es separable. En la oración principal, «aus» (fuera) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» (marcador del infinitivo) se coloca entre «aus» (fuera) y «checken» (revisar).
Wir checken am Sonntag um zehn Uhr aus.
El domingo salimos del hotel a las diez.
Sie sagt, dass sie erst am Montag auscheckt.
Ella dice que no saldrá del hotel hasta el lunes.
Vergiss nicht, vor der Abreise rechtzeitig auszuchecken.
No olvides salir del hotel a tiempo antes de irte.
En el hotel, «auschecken» (salir del hotel) forma parte del lenguaje cotidiano normal. En el sentido de «genau ansehen oder prüfen» (mirar detenidamente o revisar), en cambio, la palabra es coloquial y tiene un tono informal.
Nach dem Frühstück checken wir aus und fahren nach Hause.
Después del desayuno salimos del hotel y nos vamos a casa.
Ich will den neuen Laden am Wochenende auschecken.
Quiero echar un vistazo a la nueva tienda este fin de semana.
En el sentido relacionado con los hoteles, «auschecken» (salir del hotel) se usa a menudo con un alojamiento o con una hora. Las expresiones habituales son «aus dem Hotel auschecken» (salir del hotel) y «bis zehn Uhr auschecken» (salir del hotel antes de las diez).
Die Gäste müssen bis zwölf Uhr auschecken.
Los huéspedes tienen que salir del hotel antes de las doce.
Wir checkten an der Rezeption aus dem Hotel aus.
Salimos del hotel en la recepción.
En este sentido, «auschecken» (echar un vistazo) se usa a menudo con un objeto concreto o una persona como objeto en Akkusativ. El contexto muestra entonces que alguien quiere mirar o revisar algo detenidamente.
Bevor er sich anmeldet, checkt er das Fitnessstudio genau aus.
Antes de inscribirse, revisa detenidamente el gimnasio.
Auf der Messe checkte er die neuen Fahrräder aus.
En la feria, echó un vistazo a las bicicletas nuevas.
comprobar
«Prüfen» (comprobar) y «auschecken» (echar un vistazo) pueden significar observar algo detenidamente antes de tomar una decisión. «Prüfen» es neutral y destaca la comprobación dirigida, mientras que «auschecken» es coloquial y también incluye mirar algo con curiosidad o dedicarle tiempo. En un contexto formal, normalmente es más adecuado «prüfen».

Vor dem Kauf checke ich das gebrauchte Fahrrad erst einmal genau aus.
Antes de comprar la bicicleta usada, primero le echo un buen vistazo.
Vor dem Kauf prüfe ich das gebrauchte Fahrrad genau auf Schäden.
Antes de comprar la bicicleta usada, compruebo detenidamente si tiene daños.