
auschecken
wymeldować się
Wymeldować się z hotelu lub podobnego miejsca zakwaterowania i opuścić pokój.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Jutro musimy się wymeldować do jedenastej.
wymeldować się / sprawdzać
auschecken – checkte aus – hat ausgecheckt
Wczytuję zapisany stan.

wymeldować się
Wymeldować się z hotelu lub podobnego miejsca zakwaterowania i opuścić pokój.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Jutro musimy się wymeldować do jedenastej.

sprawdzać
Potocznie dokładnie oglądać, sprawdzać coś lub kogoś albo zajmować się tym.
Ich checke erst die neue Wohnung aus, bevor ich mich entscheide.
Najpierw obejrzę nowe mieszkanie, zanim podejmę decyzję.
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkst aus |
| er/sie/es | checkt aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checkt aus |
| sie | checken aus |
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
| ich | habe ausgecheckt |
|---|---|
| du | hast ausgecheckt |
| er/sie/es | hat ausgecheckt |
| wir | haben ausgecheckt |
| ihr | habt ausgecheckt |
| sie | haben ausgecheckt |
| du | check aus! checke aus! |
|---|---|
| ihr | checkt aus! |
| Sie | checken Sie aus! |
| ich | hatte ausgecheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgecheckt |
| er/sie/es | hatte ausgecheckt |
| wir | hatten ausgecheckt |
| ihr | hattet ausgecheckt |
| sie | hatten ausgecheckt |
| ich | werde auschecken |
|---|---|
| du | wirst auschecken |
| er/sie/es | wird auschecken |
| wir | werden auschecken |
| ihr | werdet auschecken |
| sie | werden auschecken |
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkest aus |
| er/sie/es | checke aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checket aus |
| sie | checken aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auschecken |
|---|---|
| z zu | auszuchecken |
| Partizip I | auscheckend |
| Partizip II | ausgecheckt |
„Auschecken” (wymeldować się) składa się z „aus” (na zewnątrz) i „checken” (sprawdzać) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „aus” (na zewnątrz) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „aus” (na zewnątrz) a „checken” (sprawdzać).
Wir checken am Sonntag um zehn Uhr aus.
W niedzielę wymeldowujemy się o dziesiątej.
Sie sagt, dass sie erst am Montag auscheckt.
Ona mówi, że wymelduje się dopiero w poniedziałek.
Vergiss nicht, vor der Abreise rechtzeitig auszuchecken.
Nie zapomnij wymeldować się na czas przed wyjazdem.
W hotelu „auschecken” (wymeldować się) należy do zwykłego języka codziennego. W znaczeniu „genau ansehen oder prüfen” (dokładnie oglądać lub sprawdzać) to słowo jest natomiast potoczne i brzmi swobodnie.
Nach dem Frühstück checken wir aus und fahren nach Hause.
Po śniadaniu wymeldowujemy się i jedziemy do domu.
Ich will den neuen Laden am Wochenende auschecken.
W weekend chcę sprawdzić ten nowy sklep.
W znaczeniu hotelowym czasownik „auschecken” (wymeldować się) często łączy się z miejscem zakwaterowania lub godziną. Typowe połączenia to „aus dem Hotel auschecken” (wymeldować się z hotelu) i „bis zehn Uhr auschecken” (wymeldować się do godziny dziesiątej).
Die Gäste müssen bis zwölf Uhr auschecken.
Goście muszą wymeldować się do dwunastej.
Wir checkten an der Rezeption aus dem Hotel aus.
Wymeldowaliśmy się z hotelu w recepcji.
W tym znaczeniu czasownik „auschecken” (sprawdzać) często łączy się z konkretnym przedmiotem lub osobą występującymi jako dopełnienie w Akkusativ. Z kontekstu wynika wtedy, że ktoś chce coś dokładnie obejrzeć lub sprawdzić.
Bevor er sich anmeldet, checkt er das Fitnessstudio genau aus.
Zanim się zapisze, dokładnie sprawdza siłownię.
Auf der Messe checkte er die neuen Fahrräder aus.
Na targach sprawdził nowe rowery.
sprawdzać / egzaminować / rozważać
„Prüfen” (sprawdzać) i „auschecken” (sprawdzać) mogą oznaczać dokładne przyjrzenie się czemuś przed podjęciem decyzji. „Prüfen” jest neutralne i podkreśla celową kontrolę, natomiast „auschecken” brzmi potocznie i obejmuje także zaciekawione oglądanie czegoś lub zajmowanie się tym. W sytuacji formalnej zwykle lepiej pasuje „prüfen”.

Vor dem Kauf checke ich das gebrauchte Fahrrad erst einmal genau aus.
Przed zakupem najpierw dokładnie oglądam używany rower.
Vor dem Kauf prüfe ich das gebrauchte Fahrrad genau auf Schäden.
Przed zakupem dokładnie sprawdzam używany rower pod kątem uszkodzeń.