
auschecken
a elibera camera
A se înregistra ca plecat de la un hotel sau de la o unitate de cazare similară și a părăsi camera.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Mâine trebuie să eliberăm camera până la ora unsprezece.
a elibera camera / a verifica
auschecken – checkte aus – hat ausgecheckt
Se încarcă starea ta salvată.

a elibera camera
A se înregistra ca plecat de la un hotel sau de la o unitate de cazare similară și a părăsi camera.
Wir müssen morgen bis elf Uhr auschecken.
Mâine trebuie să eliberăm camera până la ora unsprezece.

a verifica
A examina cu atenție ceva sau pe cineva, a verifica ori a se ocupa de acel lucru, în limbaj colocvial.
Ich checke erst die neue Wohnung aus, bevor ich mich entscheide.
Mai întâi verific apartamentul nou, înainte să mă hotărăsc.
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkst aus |
| er/sie/es | checkt aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checkt aus |
| sie | checken aus |
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
| ich | habe ausgecheckt |
|---|---|
| du | hast ausgecheckt |
| er/sie/es | hat ausgecheckt |
| wir | haben ausgecheckt |
| ihr | habt ausgecheckt |
| sie | haben ausgecheckt |
| du | check aus! checke aus! |
|---|---|
| ihr | checkt aus! |
| Sie | checken Sie aus! |
| ich | hatte ausgecheckt |
|---|---|
| du | hattest ausgecheckt |
| er/sie/es | hatte ausgecheckt |
| wir | hatten ausgecheckt |
| ihr | hattet ausgecheckt |
| sie | hatten ausgecheckt |
| ich | werde auschecken |
|---|---|
| du | wirst auschecken |
| er/sie/es | wird auschecken |
| wir | werden auschecken |
| ihr | werdet auschecken |
| sie | werden auschecken |
| ich | checke aus |
|---|---|
| du | checkest aus |
| er/sie/es | checke aus |
| wir | checken aus |
| ihr | checket aus |
| sie | checken aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | checkte aus |
|---|---|
| du | checktest aus |
| er/sie/es | checkte aus |
| wir | checkten aus |
| ihr | checktet aus |
| sie | checkten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auschecken |
|---|---|
| cu zu | auszuchecken |
| Partizip I | auscheckend |
| Partizip II | ausgecheckt |
„Auschecken” (a elibera camera/a verifica) este alcătuit din „aus” (afară) și „checken” (a verifica) și este separabil. În propoziția principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” (marcatorul infinitivului) se pune între „aus” (afară) și „checken” (a verifica).
Wir checken am Sonntag um zehn Uhr aus.
Duminică facem check-out la ora zece.
Sie sagt, dass sie erst am Montag auscheckt.
Ea spune că va face check-out abia luni.
Vergiss nicht, vor der Abreise rechtzeitig auszuchecken.
Nu uita să faci check-out la timp înainte de plecare.
La hotel, „auschecken” (a elibera camera) este un cuvânt obișnuit, folosit în vorbirea de zi cu zi. Cu sensul de „genau ansehen oder prüfen” (a examina cu atenție sau a verifica), cuvântul este colocvial și are un ton degajat.
Nach dem Frühstück checken wir aus und fahren nach Hause.
După micul dejun, facem check-out și plecăm acasă.
Ich will den neuen Laden am Wochenende auschecken.
Vreau să verific magazinul nou în weekend.
Cu sensul hotelier, „auschecken” (a elibera camera) este folosit adesea împreună cu o unitate de cazare sau cu o oră. Modelele tipice sunt „aus dem Hotel auschecken” (a face check-out de la hotel) și „bis zehn Uhr auschecken” (a face check-out până la ora zece).
Die Gäste müssen bis zwölf Uhr auschecken.
Oaspeții trebuie să facă check-out până la ora douăsprezece.
Wir checkten an der Rezeption aus dem Hotel aus.
Am făcut check-out de la hotel la recepție.
Cu acest sens, „auschecken” (a verifica) este adesea folosit cu un obiect concret sau cu o persoană în rol de complement direct. Contextul arată atunci că cineva vrea să examineze sau să verifice ceva cu atenție.
Bevor er sich anmeldet, checkt er das Fitnessstudio genau aus.
Înainte să se înscrie, el verifică atent sala de sport.
Auf der Messe checkte er die neuen Fahrräder aus.
La târg, el a verificat bicicletele noi.
a verifica
„Prüfen” (a verifica) și „auschecken” (a verifica) pot însemna ambele să examinezi ceva cu atenție înainte de a lua o decizie. „Prüfen” este neutru și pune accentul pe verificarea intenționată, în timp ce „auschecken” este colocvial și poate însemna și să te uiți la ceva din curiozitate sau să explorezi acel lucru. Într-un context formal, de obicei „prüfen” se potrivește mai bine.

Vor dem Kauf checke ich das gebrauchte Fahrrad erst einmal genau aus.
Înainte să cumpăr bicicleta second-hand, mai întâi o verific cu atenție.
Vor dem Kauf prüfe ich das gebrauchte Fahrrad genau auf Schäden.
Înainte să cumpăr bicicleta second-hand, verific cu atenție dacă are daune.