
auseinander
ayrı
İki veya daha fazla şey ya da kişi arasında uzamsal bir ayrılık veya mesafe bulunduğunu bildirir.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
İki ev birbirinden çok ayrı duruyor.
ayrı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrı
İki veya daha fazla şey ya da kişi arasında uzamsal bir ayrılık veya mesafe bulunduğunu bildirir.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
İki ev birbirinden çok ayrı duruyor.

ayırt etmek
Birbirine benzeyen iki veya daha fazla şeyi ya da kişiyi birbirinden ayırabilmek.
Ich kann die beiden Zwillingsbrüder kaum auseinander halten.
İkiz erkek kardeşleri birbirinden neredeyse hiç ayırt edemiyorum.

ayrı olmak
Kişilerin birbirinden ayrılmış veya bir anlaşmazlık yüzünden aynı fikirde olmayan durumda olduğunu anlatır.
Nach dem großen Streit waren die beiden Freunde eine Weile auseinander.
Büyük tartışmadan sonra iki arkadaş bir süre ayrı kaldı.
“auseinander”, “aus” (dışarı) ve “einander” (birbirleri) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamı “voneinander” (birbirinden) veya “aus der Gemeinschaft heraus” (topluluktan dışarı) şeklindedir. Her zaman bir tür ayrılık veya mesafe anlatır.
Nach dem Streit gingen die Freunde im Zorn auseinander.
Tartışmadan sonra arkadaşlar öfkeyle ayrıldılar.
“Auseinander-”, “auseinandernehmen” (parçalarına ayırmak) ve “auseinandergehen” (ayrılmak) gibi fiillerde sık kullanılan, ayrılabilen bir ön ektir. Ana cümlede ön ek sonda yer alır.
Der Uhrmacher nimmt das alte Uhrwerk vorsichtig auseinander.
Saatçi eski saat mekanizmasını dikkatlice parçalarına ayırıyor.
“jemanden/etwas auseinander halten” (birini veya bir şeyi ayırt etmek) kalıbı, birbirine benzeyen kişileri veya şeyleri ayırt edebilmeyi anlatır. Çok sık olumsuz cümlelerde kullanılır.
Die eineiigen Zwillinge kann man nur schwer auseinander halten.
Tek yumurta ikizlerini ayırt etmek çok zor.
“auseinander sein” (ayrı olmak), bir çiftin ayrıldığını veya arkadaşların aralarının bozulduğunu söylemenin yaygın, daha çok günlük dilde kullanılan bir yoludur.
Ich habe gehört, dass Maria und Paul schon seit Monaten auseinander sind.
Maria ile Paul'ün aylardır ayrı olduklarını duydum.
ayrı
“Auseinander” (ayrı) ve “getrennt” (ayrı), ikisi de mekânsal bir ayrılığı ifade edebilir. “Auseinander” daha çok nesneler veya kişiler arasındaki hareketi ya da mesafeyi vurgular. “Getrennt” ise ortaya çıkan durumu veya ayrı yerleşimi anlatır. Bir değişiklik söz konusu olduğunda “auseinander”, mevcut bir durumu anlatırken “getrennt” kullan.

Die Kinder gingen nach dem Streit auseinander und setzten sich an verschiedene Tische.
Çocuklar tartışmadan sonra ayrılıp farklı masalara oturdu.
Nach dem Streit saßen die Kinder getrennt an verschiedenen Tischen.
Tartışmadan sonra çocuklar farklı masalarda ayrı oturdu.