
auseinander
على مسافة من بعضها
يدل على وجود انفصال أو مسافة مكانية بين شيئين أو أكثر أو بين شخصين أو أكثر.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
يقع المنزلان على مسافة كبيرة من بعضهما.
على مسافة من بعضها / يميّز / منفصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على مسافة من بعضها
يدل على وجود انفصال أو مسافة مكانية بين شيئين أو أكثر أو بين شخصين أو أكثر.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
يقع المنزلان على مسافة كبيرة من بعضهما.

يميّز
القدرة على التمييز بين شيئين أو أكثر متشابهين، أو بين شخصين أو أكثر متشابهين.
Ich kann die beiden Zwillingsbrüder kaum auseinander halten.
لا أكاد أميّز بين الأخوين التوأمين.

منفصل
يصف حالة أشخاص انفصلوا أو اختلفوا بسبب نزاع.
Nach dem großen Streit waren die beiden Freunde eine Weile auseinander.
بعد الشجار الكبير، ظل الصديقان منفصلين مدة من الزمن.
تتكوّن «auseinander» (منفصلًا) من «aus» (خارج) و«einander» (بعضهما بعضًا). ومعناها الحرفي «voneinander» (عن بعضهما بعضًا) أو «aus der Gemeinschaft heraus» (خارج الجماعة)، وهي تدل دائمًا على شكل من أشكال الانفصال أو التباعد.
Nach dem Streit gingen die Freunde im Zorn auseinander.
بعد الشجار، افترق الأصدقاء غاضبين.
«Auseinander-» (سابقة بمعنى الانفصال) سابقة شائعة قابلة للفصل في أفعال مثل «auseinandernehmen» (يفكك) و«auseinandergehen» (يفترق). تأتي السابقة في نهاية الجملة الرئيسية.
Der Uhrmacher nimmt das alte Uhrwerk vorsichtig auseinander.
يفكك صانع الساعات آلية الساعة القديمة بحذر.
يعني التعبير الثابت «jemanden/etwas auseinander halten» (يميّز بين شخصين أو شيئين) القدرة على التمييز بين أشخاص أو أشياء متشابهة. ويُستخدم كثيرًا في النفي.
Die eineiigen Zwillinge kann man nur schwer auseinander halten.
يصعب جدًا التمييز بين التوأمين المتطابقين.
التعبير «auseinander sein» (يكونان منفصلين) طريقة شائعة، أقرب إلى العامية، للقول إن زوجين انفصلا أو إن أصدقاء تشاجروا.
Ich habe gehört, dass Maria und Paul schon seit Monaten auseinander sind.
سمعت أن ماريا وباول منفصلان منذ أشهر.
منفصل / منفصل عن شريكه / على حدة
يمكن أن يعبّر كل من «auseinander» و«getrennt» عن انفصال مكاني. يركّز «auseinander» أكثر على الحركة أو المسافة بين الأشياء، بينما يصف «getrennt» الحالة الناتجة أو الترتيب المنفصل. استخدم «auseinander» عند حدوث تغيير، و«getrennt» عند وصف حالة قائمة.

Die Kinder gingen nach dem Streit auseinander und setzten sich an verschiedene Tische.
بعد الشجار، ذهب الأطفال كلٌّ في اتجاه وجلسوا إلى طاولات مختلفة.
Nach dem Streit saßen die Kinder getrennt an verschiedenen Tischen.
بعد الشجار، جلس الأطفال منفصلين على طاولات مختلفة.