
auseinander
separado
Expresa una separación o distancia espacial entre dos o más cosas o personas.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Las dos casas están muy separadas.
separado
Cargando el estado guardado.

separado
Expresa una separación o distancia espacial entre dos o más cosas o personas.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Las dos casas están muy separadas.

distinguir
Poder diferenciar entre sí dos o más cosas o personas parecidas.
Ich kann die beiden Zwillingsbrüder kaum auseinander halten.
Apenas puedo distinguir a los dos hermanos gemelos.

estar separado
Describe la situación de personas que se han separado o que están enfrentadas por un conflicto.
Nach dem großen Streit waren die beiden Freunde eine Weile auseinander.
Después de la gran discusión, los dos amigos estuvieron separados durante un tiempo.
La palabra «auseinander» (separado) está formada por «aus» (de, fuera de) y «einander» (el uno del otro). Literalmente significa «voneinander» (el uno del otro) o «aus der Gemeinschaft heraus» (fuera de la comunidad) y siempre expresa algún tipo de separación o distancia.
Nach dem Streit gingen die Freunde im Zorn auseinander.
Después de la discusión, los amigos se separaron furiosos.
«Auseinander-» es un prefijo separable frecuente en verbos como «auseinandernehmen» (desmontar) o «auseinandergehen» (separarse). En la oración principal, el prefijo va al final.
Der Uhrmacher nimmt das alte Uhrwerk vorsichtig auseinander.
El relojero desmonta con cuidado el mecanismo viejo del reloj.
La expresión fija «jemanden/etwas auseinander halten» (distinguir a alguien o algo) significa poder diferenciar entre sí a personas o cosas parecidas. Se usa muy a menudo en forma negativa.
Die eineiigen Zwillinge kann man nur schwer auseinander halten.
Es muy difícil distinguir a los gemelos idénticos.
La expresión «auseinander sein» (estar separado) es una forma habitual y más bien coloquial de decir que una pareja se ha separado o que unos amigos están peleados.
Ich habe gehört, dass Maria und Paul schon seit Monaten auseinander sind.
He oído que Maria y Paul llevan meses separados.
separado
Auseinander (separado) y getrennt (separado) pueden expresar una separación espacial. Auseinander destaca más bien el movimiento o la distancia entre las cosas, mientras que getrennt describe el estado resultante o una disposición separada. Usa auseinander cuando se produce un cambio y getrennt cuando se trata de un estado existente.

Die Kinder gingen nach dem Streit auseinander und setzten sich an verschiedene Tische.
Después de la discusión, los niños se separaron y se sentaron en mesas distintas.
Nach dem Streit saßen die Kinder getrennt an verschiedenen Tischen.
Después de la discusión, los niños se sentaron separados en mesas distintas.