
auseinander
à distance
Exprime une séparation ou un éloignement dans l’espace entre deux ou plusieurs choses ou personnes.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Les deux maisons sont très éloignées l’une de l’autre.
séparément / distinguer / éloigné
Chargement de ton état enregistré.

à distance
Exprime une séparation ou un éloignement dans l’espace entre deux ou plusieurs choses ou personnes.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Les deux maisons sont très éloignées l’une de l’autre.

distinguer
Pouvoir distinguer deux ou plusieurs choses ou personnes semblables les unes des autres.
Ich kann die beiden Zwillingsbrüder kaum auseinander halten.
J’arrive à peine à distinguer les deux frères jumeaux.

séparé
Décrit le fait que des personnes se sont séparées ou ne sont pas d’accord à cause d’un conflit.
Nach dem großen Streit waren die beiden Freunde eine Weile auseinander.
Après leur grosse dispute, les deux amis sont restés séparés pendant quelque temps.
Le mot « auseinander » (séparément) est composé de « aus » (hors de) et de « einander » (l’un l’autre). Il signifie littéralement « voneinander » (l’un de l’autre) ou « aus der Gemeinschaft heraus » (hors du groupe) et exprime toujours une forme de séparation ou de distance.
Nach dem Streit gingen die Freunde im Zorn auseinander.
Après leur dispute, les amis sont partis chacun de leur côté, furieux.
« Auseinander- » est un préfixe séparable fréquent dans des verbes comme « auseinandernehmen » (démonter) ou « auseinandergehen » (se séparer). Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin.
Der Uhrmacher nimmt das alte Uhrwerk vorsichtig auseinander.
L’horloger démonte avec précaution le vieux mécanisme de l’horloge.
L’expression figée « jemanden/etwas auseinander halten » (distinguer quelqu’un ou quelque chose) signifie qu’on peut distinguer des personnes ou des choses semblables. Elle s’emploie très souvent à la forme négative.
Die eineiigen Zwillinge kann man nur schwer auseinander halten.
Il est difficile de distinguer les jumeaux monozygotes.
L’expression « auseinander sein » (être séparés) est une façon courante, plutôt familière, de dire qu’un couple s’est séparé ou que des amis se sont brouillés.
Ich habe gehört, dass Maria und Paul schon seit Monaten auseinander sind.
J’ai entendu dire que Maria et Paul sont séparés depuis des mois.
séparé
« Auseinander » (à distance) et « getrennt » (séparé) peuvent tous deux exprimer une séparation dans l’espace. « Auseinander » met plutôt l’accent sur le mouvement ou la distance entre les choses, tandis que « getrennt » décrit l’état obtenu ou une disposition séparée. Utilise « auseinander » pour un changement et « getrennt » pour un état existant.

Die Kinder gingen nach dem Streit auseinander und setzten sich an verschiedene Tische.
Après la dispute, les enfants se séparèrent et s’assirent à des tables différentes.
Nach dem Streit saßen die Kinder getrennt an verschiedenen Tischen.
Après la dispute, les enfants étaient séparés à des tables différentes.