
auseinander
osobno
Określa przestrzenne oddalenie lub rozdzielenie dwóch albo większej liczby rzeczy lub osób.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Te dwa domy stoją daleko od siebie.
osobno
Wczytuję zapisany stan.

osobno
Określa przestrzenne oddalenie lub rozdzielenie dwóch albo większej liczby rzeczy lub osób.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Te dwa domy stoją daleko od siebie.

rozróżniać
Móc odróżnić od siebie dwie lub większą liczbę podobnych rzeczy lub osób.
Ich kann die beiden Zwillingsbrüder kaum auseinander halten.
Ledwo potrafię odróżnić od siebie tych dwóch braci bliźniaków.

być osobno
Opisuje sytuację, w której osoby rozstały się albo wskutek konfliktu nie są ze sobą zgodne.
Nach dem großen Streit waren die beiden Freunde eine Weile auseinander.
Po wielkiej kłótni ci dwaj przyjaciele przez jakiś czas byli osobno.
Słowo „auseinander” (osobno) składa się z „aus” (z, na zewnątrz) i „einander” (siebie nawzajem). Dosłownie oznacza „voneinander” (od siebie nawzajem) albo „aus der Gemeinschaft heraus” (poza wspólnotę) i zawsze wyraża jakiś rodzaj rozdzielenia lub dystansu.
Nach dem Streit gingen die Freunde im Zorn auseinander.
Po kłótni przyjaciele rozeszli się w gniewie.
„Auseinander-” jest często używanym rozdzielnym przedrostkiem w czasownikach takich jak „auseinandernehmen” (rozbierać na części) czy „auseinandergehen” (rozchodzić się). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu.
Der Uhrmacher nimmt das alte Uhrwerk vorsichtig auseinander.
Zegarmistrz ostrożnie rozbiera stary mechanizm zegarka na części.
Stałe wyrażenie „jemanden/etwas auseinander halten” (odróżniać kogoś lub coś od siebie) oznacza umieć odróżnić podobne osoby lub rzeczy. Bardzo często używa się go w przeczeniu.
Die eineiigen Zwillinge kann man nur schwer auseinander halten.
Jednojajowe bliźnięta bardzo trudno od siebie odróżnić.
Wyrażenie „auseinander sein” (być osobno) jest używanym na co dzień, raczej potocznym sposobem powiedzenia, że para się rozstała albo że przyjaciele się pokłócili.
Ich habe gehört, dass Maria und Paul schon seit Monaten auseinander sind.
Słyszałem, że Maria i Paul już od kilku miesięcy są osobno.
oddzielny / w separacji / osobny
Auseinander (osobno) i getrennt (oddzielny) mogą oznaczać przestrzenne rozdzielenie. Auseinander podkreśla raczej ruch albo odległość między rzeczami, natomiast getrennt opisuje osiągnięty stan lub oddzielne rozmieszczenie. Używaj auseinander przy zmianie, a getrennt przy istniejącym stanie.

Die Kinder gingen nach dem Streit auseinander und setzten sich an verschiedene Tische.
Po kłótni dzieci rozeszły się i usiadły przy różnych stołach.
Nach dem Streit saßen die Kinder getrennt an verschiedenen Tischen.
Po kłótni dzieci siedziały osobno przy różnych stołach.