
auseinander
depărtat
Exprimă o separare sau o distanță spațială între două sau mai multe lucruri sau persoane.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Cele două case sunt foarte depărtate una de cealaltă.
depărtat
Se încarcă starea ta salvată.

depărtat
Exprimă o separare sau o distanță spațială între două sau mai multe lucruri sau persoane.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Cele două case sunt foarte depărtate una de cealaltă.

a deosebi
A putea deosebi două sau mai multe lucruri sau persoane asemănătoare unele de altele.
Ich kann die beiden Zwillingsbrüder kaum auseinander halten.
Cu greu îi pot deosebi pe cei doi frați gemeni.

a fi despărțit
Descrie situația în care oamenii s-au despărțit sau nu sunt de acord din cauza unui conflict.
Nach dem großen Streit waren die beiden Freunde eine Weile auseinander.
După ce s-au certat rău, cei doi prieteni au fost despărțiți o vreme.
Cuvântul „auseinander” (separat, unul de celălalt) este alcătuit din „aus” (din, afară din) și „einander” (unul pe celălalt). Înseamnă literal „voneinander” (unul de celălalt) sau „aus der Gemeinschaft heraus” (în afara comunității) și exprimă întotdeauna o formă de separare sau distanță.
Nach dem Streit gingen die Freunde im Zorn auseinander.
După ceartă, prietenii au plecat furioși în direcții diferite.
„Auseinander-” este un prefix separabil frecvent pentru verbe precum „auseinandernehmen” (a demonta, a desface) sau „auseinandergehen” (a se despărți, a merge în direcții diferite). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit.
Der Uhrmacher nimmt das alte Uhrwerk vorsichtig auseinander.
Ceasornicarul demontează cu grijă mecanismul vechi al ceasului.
Expresia „jemanden/etwas auseinander halten” (a deosebi pe cineva sau ceva) înseamnă a putea deosebi persoane sau lucruri asemănătoare. Este folosită foarte des la forma negativă.
Die eineiigen Zwillinge kann man nur schwer auseinander halten.
Gemenii identici pot fi deosebiți cu mare greutate.
Formularea „auseinander sein” (a fi despărțit) este un mod obișnuit, mai degrabă colocvial, de a spune că un cuplu s-a despărțit sau că prietenii s-au certat.
Ich habe gehört, dass Maria und Paul schon seit Monaten auseinander sind.
Am auzit că Maria și Paul sunt despărțiți de deja câteva luni.
separat / despărțit
Auseinander (depărtat) și getrennt (separat) pot exprima ambele o separare spațială. Auseinander subliniază mai degrabă mișcarea sau distanța dintre lucruri, în timp ce getrennt descrie starea rezultată sau dispunerea separată. Folosește auseinander pentru o schimbare și getrennt pentru o stare existentă.

Die Kinder gingen nach dem Streit auseinander und setzten sich an verschiedene Tische.
După ceartă, copiii s-au îndepărtat unii de alții și s-au așezat la mese diferite.
Nach dem Streit saßen die Kinder getrennt an verschiedenen Tischen.
După ceartă, copiii stăteau separat la mese diferite.