
auseinander
separado
Expressa uma separação ou distância espacial entre duas ou mais coisas ou pessoas.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
As duas casas ficam bem distantes uma da outra.
separado / distinguir
Carregando seu estado salvo.

separado
Expressa uma separação ou distância espacial entre duas ou mais coisas ou pessoas.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
As duas casas ficam bem distantes uma da outra.

distinguir
Ser capaz de distinguir duas ou mais coisas ou pessoas semelhantes umas das outras.
Ich kann die beiden Zwillingsbrüder kaum auseinander halten.
Mal consigo distinguir os dois irmãos gêmeos.

separado
Descreve a situação em que pessoas se separaram ou estão em desacordo por causa de um conflito.
Nach dem großen Streit waren die beiden Freunde eine Weile auseinander.
Depois da grande briga, os dois amigos ficaram separados por um tempo.
A palavra “auseinander” (separado) é formada por “aus” (para fora) e “einander” (um ao outro). Literalmente, significa “voneinander” (um do outro) ou “aus der Gemeinschaft heraus” (para fora do grupo) e expressa sempre alguma forma de separação ou distância.
Nach dem Streit gingen die Freunde im Zorn auseinander.
Depois da briga, os amigos se afastaram com raiva.
“Auseinander-” (prefixo com sentido de separação) é um prefixo separável comum em verbos como “auseinandernehmen” (desmontar) e “auseinandergehen” (se separar). Na oração principal, o prefixo fica no final.
Der Uhrmacher nimmt das alte Uhrwerk vorsichtig auseinander.
O relojoeiro desmonta com cuidado o mecanismo antigo do relógio.
A expressão fixa “jemanden/etwas auseinander halten” (distinguir alguém ou alguma coisa) significa ser capaz de distinguir pessoas ou coisas semelhantes. Ela é usada muito frequentemente em frases negativas.
Die eineiigen Zwillinge kann man nur schwer auseinander halten.
É muito difícil distinguir os gêmeos idênticos.
A expressão “auseinander sein” (estar separado) é uma maneira comum, mais coloquial, de dizer que um casal se separou ou que amigos brigaram.
Ich habe gehört, dass Maria und Paul schon seit Monaten auseinander sind.
Ouvi dizer que Maria e Paul estão separados há meses.
separado
Auseinander (separado) e getrennt (separado) podem expressar uma separação espacial. Auseinander tende a enfatizar o movimento ou a distância entre as coisas, enquanto getrennt descreve o estado resultante ou uma disposição separada. Use auseinander para uma mudança e getrennt para um estado que já existe.

Die Kinder gingen nach dem Streit auseinander und setzten sich an verschiedene Tische.
Depois da briga, as crianças se separaram e se sentaram em mesas diferentes.
Nach dem Streit saßen die Kinder getrennt an verschiedenen Tischen.
Depois da briga, as crianças se sentaram separadas em mesas diferentes.