
auseinander
separato
Indica una separazione o una distanza nello spazio tra due o più cose o persone.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Le due case sono molto distanti tra loro.
separato
Caricamento dello stato salvato.

separato
Indica una separazione o una distanza nello spazio tra due o più cose o persone.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Le due case sono molto distanti tra loro.

distinguere
Riuscire a distinguere due o più cose o persone simili l'una dall'altra.
Ich kann die beiden Zwillingsbrüder kaum auseinander halten.
Io riesco a malapena a distinguere i due fratelli gemelli.

essere separati
Descrive la situazione di persone che si sono separate o che, a causa di un conflitto, non sono d'accordo tra loro.
Nach dem großen Streit waren die beiden Freunde eine Weile auseinander.
Dopo il grande litigio, i due amici sono rimasti separati per un po'.
La parola «auseinander» (separato) è formata da «aus» (fuori da) e «einander» (l'un l'altro). Significa letteralmente «voneinander» (l'uno dall'altro) o «aus der Gemeinschaft heraus» (fuori dal gruppo) e indica sempre una forma di separazione o di distanza.
Nach dem Streit gingen die Freunde im Zorn auseinander.
Dopo il litigio, gli amici si separarono furiosi.
«Auseinander-» è un prefisso separabile frequente per verbi come «auseinandernehmen» (smontare) o «auseinandergehen» (separarsi). Nella proposizione principale, il prefisso si trova alla fine.
Der Uhrmacher nimmt das alte Uhrwerk vorsichtig auseinander.
L'orologiaio smonta con cautela il vecchio meccanismo dell'orologio.
L'espressione fissa «jemanden/etwas auseinander halten» (distinguere qualcuno o qualcosa) significa riuscire a distinguere persone o cose simili. Viene usata molto spesso nella forma negativa.
Die eineiigen Zwillinge kann man nur schwer auseinander halten.
È molto difficile distinguere i gemelli identici.
La formulazione «auseinander sein» (essere separati) è un modo comune e piuttosto colloquiale per dire che una coppia si è separata o che degli amici hanno litigato.
Ich habe gehört, dass Maria und Paul schon seit Monaten auseinander sind.
Ho sentito dire che Maria e Paul sono separati già da mesi.
separato
«auseinander» (separato) e «getrennt» (separato) possono entrambi esprimere una separazione nello spazio. «Auseinander» mette piuttosto in evidenza il movimento o la distanza tra le cose, mentre «getrennt» descrive lo stato raggiunto o una disposizione separata. Usa «auseinander» per un cambiamento e «getrennt» per uno stato già esistente.

Die Kinder gingen nach dem Streit auseinander und setzten sich an verschiedene Tische.
Dopo il litigio, i bambini si separarono e si sedettero a tavoli diversi.
Nach dem Streit saßen die Kinder getrennt an verschiedenen Tischen.
Dopo il litigio, i bambini sedevano separati a tavoli diversi.