
auseinander
окремо
Виражає просторове розділення або відстань між двома чи більше предметами або людьми.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Ці два будинки стоять далеко один від одного.
окремо
Завантажуємо збережений статус слова.

окремо
Виражає просторове розділення або відстань між двома чи більше предметами або людьми.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
Ці два будинки стоять далеко один від одного.

розрізняти
Бути здатним відрізнити два чи більше схожих предметів або людей один від одного.
Ich kann die beiden Zwillingsbrüder kaum auseinander halten.
Я ледве можу відрізнити цих двох братів-близнюків один від одного.

бути нарізно
Описує стан, коли люди розійшлися або не можуть дійти згоди через конфлікт.
Nach dem großen Streit waren die beiden Freunde eine Weile auseinander.
Після великої сварки двоє друзів деякий час були нарізно.
Слово «auseinander» (окремо) складається з «aus» (з, із) та «einander» (один одного). Буквально воно означає «voneinander» (один від одного) або «aus der Gemeinschaft heraus» (із спільноти) і завжди виражає певну форму розділення або відстані.
Nach dem Streit gingen die Freunde im Zorn auseinander.
Після сварки друзі гнівно розійшлися кожен своєю дорогою.
«Auseinander-» (префікс auseinander-) — це поширений відокремлюваний префікс у дієсловах, як-от «auseinandernehmen» (розбирати) або «auseinandergehen» (розходитися). У головному реченні префікс стоїть у кінці.
Der Uhrmacher nimmt das alte Uhrwerk vorsichtig auseinander.
Годинникар обережно розбирає старий годинниковий механізм.
Стала конструкція «jemanden/etwas auseinander halten» (розрізняти когось/щось) означає бути здатним відрізнити схожих людей або предмети. Її дуже часто вживають із запереченням.
Die eineiigen Zwillinge kann man nur schwer auseinander halten.
Однояйцевих близнюків дуже важко відрізнити один від одного.
Вислів «auseinander sein» (бути нарізно) — звичний, радше розмовний спосіб сказати, що пара розійшлася або друзі посварилися.
Ich habe gehört, dass Maria und Paul schon seit Monaten auseinander sind.
Я чув, що Марія та Пауль уже кілька місяців як розійшлися.
окремий / розлучений
«Auseinander» (окремо) і «getrennt» (окремо) можуть виражати просторове розділення. «Auseinander» більше підкреслює рух або відстань між предметами, тоді як «getrennt» описує досягнутий стан або окреме розташування. Вживай «auseinander» у разі зміни, а «getrennt» — для наявного стану.

Die Kinder gingen nach dem Streit auseinander und setzten sich an verschiedene Tische.
Після сварки діти розійшлися й сіли за різні столи.
Nach dem Streit saßen die Kinder getrennt an verschiedenen Tischen.
Після сварки діти сиділи окремо за різними столами.