
austragen
dağıtmak
Gazete, posta veya paket gibi şeyleri alıcılarına ulaştırmak ve teslim etmek.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
Harçlığını artırmak için her sabah gazete dağıtıyor.
dağıtmak
austragen – trug aus – hat ausgetragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağıtmak
Gazete, posta veya paket gibi şeyleri alıcılarına ulaştırmak ve teslim etmek.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
Harçlığını artırmak için her sabah gazete dağıtıyor.

yürütmek
Bir yarışmayı, çatışmayı veya fikir ayrılığını yürütmek ya da bir karara varıncaya kadar sürdürmek.
Die beiden Vereine tragen das Endspiel am kommenden Samstag aus.
İki kulüp gelecek cumartesi final maçını oynayacak.

kaydını sildirmek
Adını bir listeden, kayıttan veya abonelikten sildirmek.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie sich hier aus der Liste austragen.
Bülteni artık almak istemiyorsanız buradan listeden çıkabilirsiniz.

gebeliği tamamlamak
Hamileliği sonuna, yani çocuğun doğumuna kadar sürdürmek.
Die Ärztin bestätigte, dass die Mutter das Kind voraussichtlich ohne Komplikationen austragen wird.
Doktor, annenin hamileliği büyük olasılıkla herhangi bir sorun yaşamadan tamamlayacağını doğruladı.
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | trägst aus |
| er/sie/es | trägt aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | tragt aus |
| sie | tragen aus |
| ich | trug aus |
|---|---|
| du | trugst aus |
| er/sie/es | trug aus |
| wir | trugen aus |
| ihr | trugt aus |
| sie | trugen aus |
| ich | habe ausgetragen |
|---|---|
| du | hast ausgetragen |
| er/sie/es | hat ausgetragen |
| wir | haben ausgetragen |
| ihr | habt ausgetragen |
| sie | haben ausgetragen |
| du | trag aus! trage aus! |
|---|---|
| ihr | tragt aus! |
| Sie | tragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetragen |
|---|---|
| du | hattest ausgetragen |
| er/sie/es | hatte ausgetragen |
| wir | hatten ausgetragen |
| ihr | hattet ausgetragen |
| sie | hatten ausgetragen |
| ich | werde austragen |
|---|---|
| du | wirst austragen |
| er/sie/es | wird austragen |
| wir | werden austragen |
| ihr | werdet austragen |
| sie | werden austragen |
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | tragest aus |
| er/sie/es | trage aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | traget aus |
| sie | tragen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge aus |
|---|---|
| du | trügest aus trügst aus |
| er/sie/es | trüge aus |
| wir | trügen aus |
| ihr | trüget aus trügt aus |
| sie | trügen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | austragen |
|---|---|
| zu ile | auszutragen |
| Partizip I | austragend |
| Partizip II | ausgetragen |
“Austragen” kelimesi ayrılabilen bir fiildir. “aus-” (dışarıya) ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er trägt jeden Morgen die Zeitung aus.
Her sabah gazete dağıtıyor.
Ich helfe ihm, damit er die Pakete schneller austrägt.
Paketleri daha çabuk dağıtabilsin diye ona yardım ediyorum.
Es ist seine Aufgabe, die Post auszutragen.
Postayı dağıtmak onun görevi.
Fiil, “aus” (dışarıya veya sonuna kadar) ve “tragen” (taşımak) kelimelerinden oluşur. “aus” ön eki “hinaus” (dışarıya) veya “bis zum Ende” (sonuna kadar) anlamı verebilir. Bu düşünce bütün anlamlarda görülür: bir şeyi insanlara ulaştırmak, bir müsabakayı sonuna kadar yapmak veya gebeliği sonuna kadar taşımak.
Die beiden Mannschaften tragen den Konflikt auf dem Spielfeld aus.
İki takım anlaşmazlığı sahada çözdü.
“verteilen” (dağıtmak) anlamında “austragen” neredeyse her zaman dağıtılan şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Zeitungen austragen” (gazete dağıtmak), “Post austragen” (posta dağıtmak), “Prospekte austragen” (broşür dağıtmak) ve “Briefe austragen” (mektup dağıtmak).
Als Schülerin habe ich am Wochenende Werbeprospekte ausgetragen.
Öğrenciyken hafta sonları reklam broşürleri dağıtırdım.
Bir müsabaka veya anlaşmazlık söz konusu olduğunda “ein Turnier” (bir turnuva), “ein Finale” (bir final), “eine Meisterschaft” (bir şampiyona) veya “eine Meinungsverschiedenheit” (bir görüş ayrılığı) tipik nesnelerdir.
Die Weltmeisterschaft wird nächstes Jahr in unserem Land ausgetragen.
Dünya şampiyonası gelecek yıl ülkemizde yapılacak.
Bu anlamda fiil her zaman dönüşlü kullanılır: “sich austragen” (listeden çıkmak). Listeyi veya grubu belirtmek için ardından Dativ ile birlikte “aus” ( -den/-dan ) edatı gelir.
Ich möchte mich aus dem Newsletter austragen.
Bülten listesinden çıkmak istiyorum.
Er hat sich aus der Teilnehmerliste für den Kurs ausgetragen.
Kursun katılımcı listesinden kaydını sildirdi.
teslim etmek / sağlamak / kapışmak
“sich liefern” (kapışmak) ve “austragen” (yürütmek), aynı karşılaşmayı ya da çatışmayı anlatabilir. “sich liefern” yoğun rekabeti ve heyecanı vurgularken “austragen” yarışmanın yapılmasını ya da sonuca bağlanmasını öne çıkarır. Güçlü bir rekabet duygusu olduğunda “sich liefern”, yarışmanın tarafsız biçimde anlatıldığı durumlarda “austragen” seçilir.

Die beiden Mannschaften trugen bis zur letzten Minute ein spannendes Duell aus.
İki takım, son dakikaya kadar heyecanlı bir düello yaptı.
Die beiden Mannschaften lieferten sich bis zur letzten Minute ein spannendes Duell.
İki takım, son dakikaya kadar heyecanlı bir düelloda kapıştı.