
ausfliegen
از لانه بیرون پریدن
ترک کردن یک مکان یا لانه با پرواز؛ بهویژه دربارهٔ پرندگانی که لانه را ترک میکنند و مستقل میشوند.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
پرستوهای جوان دیروز از لانه بیرون پریدند.
پرواز کردن
ausfliegen – flog aus – ist ausgeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از لانه بیرون پریدن
ترک کردن یک مکان یا لانه با پرواز؛ بهویژه دربارهٔ پرندگانی که لانه را ترک میکنند و مستقل میشوند.
Die jungen Schwalben sind gestern aus dem Nest ausgeflogen.
پرستوهای جوان دیروز از لانه بیرون پریدند.

به گردش رفتن
به گردش رفتن و مدتی از جایی دور بودن. بهویژه در زمان Perfekt، عبارت «ausgeflogen sein» (بیرون بودن) در زبان محاورهای یعنی کسی در خانه نیست.
Am Sonntag ist die ganze Familie ausgeflogen.
یکشنبه همهٔ اعضای خانواده به گردش رفتند.

با هواپیما جابهجا کردن
کسی را با هواپیما به مکان دیگری بردن یا از آنجا سوار کردن.
Die Regierung ließ die verletzten Touristen ausfliegen.
دولت باعث شد گردشگران زخمی را با هواپیما منتقل کنند.
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegst aus |
| er/sie/es | fliegt aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | fliegt aus |
| sie | fliegen aus |
| ich | flog aus |
|---|---|
| du | flogst aus |
| er/sie/es | flog aus |
| wir | flogen aus |
| ihr | flogt aus |
| sie | flogen aus |
| ich | bin ausgeflogen habe ausgeflogen |
|---|---|
| du | bist ausgeflogen hast ausgeflogen |
| er/sie/es | ist ausgeflogen hat ausgeflogen |
| wir | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| ihr | seid ausgeflogen habt ausgeflogen |
| sie | sind ausgeflogen haben ausgeflogen |
| du | fliege aus! flieg aus! |
|---|---|
| ihr | fliegt aus! |
| Sie | fliegen Sie aus! |
| ich | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
|---|---|
| du | warst ausgeflogen hattest ausgeflogen |
| er/sie/es | war ausgeflogen hatte ausgeflogen |
| wir | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ihr | wart ausgeflogen hattet ausgeflogen |
| sie | waren ausgeflogen hatten ausgeflogen |
| ich | werde ausfliegen |
|---|---|
| du | wirst ausfliegen |
| er/sie/es | wird ausfliegen |
| wir | werden ausfliegen |
| ihr | werdet ausfliegen |
| sie | werden ausfliegen |
| ich | fliege aus |
|---|---|
| du | fliegest aus |
| er/sie/es | fliege aus |
| wir | fliegen aus |
| ihr | flieget aus |
| sie | fliegen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge aus |
|---|---|
| du | flögest aus flögst aus |
| er/sie/es | flöge aus |
| wir | flögen aus |
| ihr | flöget aus flögt aus |
| sie | flögen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausfliegen |
|---|---|
| با zu | auszufliegen |
| Partizip I | ausfliegend |
| Partizip II | ausgeflogen |
«Ausfliegen» (از لانه بیرون پریدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die jungen Vögel fliegen heute aus.
پرندههای جوان امروز از لانه بیرون میپرند.
Ich weiß, dass die jungen Vögel heute ausfliegen.
میدانم که پرندههای جوان امروز از لانه بیرون میپرند.
Für die Vögel ist es Zeit, auszufliegen.
برای پرندهها وقت آن است که از لانه بیرون بپرند.
در مورد پرندگان، اشاره به لانه یا جوجه نشان میدهد که منظور ترک کردن لانه و مستقل شدن است. وقتی منظور گردش باشد، این فعل یعنی مدتی از جایی دور شدن؛ وقتی کسی «ausgeflogen» (بیرون) است، معمولاً در خانه نیست. وقتی یک شخص مفعول فعل باشد، منظور جابهجا کردن یا سوار کردن او با هواپیماست.
Die jungen Störche sind am Wochenende aus dem Nest ausgeflogen.
لکلکهای جوان آخر هفته از لانه بیرون پریدند.
Als wir klingelten, waren die Nachbarn schon ausgeflogen.
وقتی زنگ زدیم، همسایهها دیگر خانه نبودند.
Ein Hubschrauber soll die Bergsteiger ausfliegen.
قرار است یک بالگرد کوهنوردان را از آنجا منتقل کند.
در معنای مربوط به پرندگان، «ausfliegen» (از لانه بیرون پریدن) اغلب همراه با «aus dem Nest» (از لانه) یا «aus dem Horst» (از آشیانهٔ پرندهٔ شکاری) به کار میرود. فاعل معمولاً یک پرندهٔ جوان یا جوجههای یک گونهٔ مشخص پرنده است.
Die jungen Eulen sind bereits aus dem Horst ausgeflogen.
جغدهای جوان از قبل از آشیانه بیرون پریدهاند.
در زبان محاورهای، «ausfliegen» (به گردش رفتن) یعنی به گردش رفتن و مدتی بیرون بودن. در زمان Perfekt، عبارت «ausgeflogen sein» (بیرون بودن) بهویژه با معنای «nicht zu Hause sein» (در خانه نبودن) رایج است.
Bei dem schönen Wetter fliegen wir morgen ins Grüne aus.
با این هوای خوب، فردا به دل طبیعت میرویم.
Ruf später noch mal an, die Kinder sind gerade ausgeflogen.
بعداً دوباره زنگ بزن؛ بچهها فعلاً بیرون هستند.
وقتی شخصی با هواپیما به مکان دیگری برده میشود یا از آنجا سوار میشود، آن شخص بهعنوان مفعول Akkusativ در کنار «ausfliegen» (با هواپیما جابهجا کردن) میآید. این ساختار اغلب همراه با «lassen» (ترتیب دادن) یا در حالت مجهول به کار میرود.
Die Botschaft ließ die Reisenden noch am selben Abend ausfliegen.
سفارت همان شب باعث شد مسافران را با هواپیما منتقل کنند.
Die verletzten Wanderer wurden mit einem Hubschrauber ausgeflogen.
کوهنوردان زخمی با یک بالگرد منتقل شدند.
پرواز کردن
وقتی یک جوجهپرنده برای نخستین بار لانه را ترک میکند، هر دو واژه مناسباند. «Wegfliegen» (پرواز کردن و دور شدن) حرکت دور شدن از لانه را توصیف میکند. «Ausfliegen» (از لانه بیرون پریدن) میتواند به مرحلهٔ رشد و تبدیل شدن به پرندهای مستقل نیز اشاره کند و بهویژه زمانی مناسب است که تمرکز بر همین مرحله باشد.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
جوجهپرنده برای نخستین بار از لانه بیرون پرید و مستقل شد.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
جوجهپرنده برای نخستین بار از لانه دور شد و پرواز کرد.