
abfliegen
havalanmak
Uçakla bir yerden ayrılıp yolculuğa başlamak; bir havaalanından havalanmak.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Uçuşumuz yarın sabah saat altıda kalkıyor.
havalanmak
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

havalanmak
Uçakla bir yerden ayrılıp yolculuğa başlamak; bir havaalanından havalanmak.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Uçuşumuz yarın sabah saat altıda kalkıyor.

üzerinden uçmak
Bir bölgenin veya güzergâhın üzerinden, genellikle belirli bir amaçla uçmak.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
Sahil bir helikopter tarafından havadan tarandı.

fırlayıp uçmak
Aniden yerinden çıkıp havada ilerlemek veya uçup gitmek.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
Şişeyi açarken mantar fırlayıp uçtu.

düşmek
Günlük dilde: Düşmek veya bir taşıttan düşmek.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
Virajda bisikletten düştü.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abfliegen |
|---|---|
| zu ile | abzufliegen |
| Partizip I | abfliegend |
| Partizip II | abgeflogen |
“Abfliegen” (havalanmak), “ab” (ayrılma yönü bildiren ön ek) ve “fliegen” (uçmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir, yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
Uçak zamanında kalkıyor.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
Uçağın ne zaman kalkacağını henüz bilmiyoruz.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
Sabah erkenden havalanmayı umuyor.
Bir uçuşun başlaması anlatılırken sık sık “um” (saat bildiren edat) ile bir zaman bilgisi ve “von” (hareket noktasını bildiren edat) ile bir çıkış noktası kullanılır. Özne olarak çoğu zaman “der Flug” (uçuş), “das Flugzeug” (uçak) veya “die Maschine” (uçak) gelir.
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
Uçak saat 18.00'de Berlin'den hareket ediyor.
Bir yerin üzerinden uçma anlamı çoğu zaman bir bölgenin, güzergâhın veya belirli bir rotanın nesne olarak belirtilmesiyle anlaşılır. Bu durumda “abfliegen” (üzerinden uçmak) sık sık edilgen çatıda kullanılır; çünkü uçuşun kendisi arka planda kalır.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
Bütün ormanlık alanın üzerinden uçularak tarama yapıldı.
Bir şey aniden yerinden çıktığında “abfliegen” (fırlayıp uçmak) sık sık “Deckel” (kapak), “Hut” (şapka) veya “Knopf” (düğme) gibi nesnelerle kullanılır. Bu nesne cümlede özne olur.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
Şiddetli rüzgârda çöp kutusunun kapağı fırlayıp uçtu.
“Stürzen oder von einem Fahrzeug fallen” (düşmek veya bir araçtan düşmek) anlamı günlük dilde kullanılır. “Von” ile kurulan bir tamlama, kişinin hangi araçtan veya hangi yerden düştüğünü sık sık belirtir.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
Islak yolda scooterından düştü.
başlamak / çalıştırmak / havalanmak
Bir uçuşun başlangıcı için “starten” (yola çıkmak) ve “abfliegen” (havalanmak) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Starten” daha çok uçuşun başlamasını, “abfliegen” ise bir yerden ayrılmayı vurgular. Bu nedenle bir havaalanından ne zaman ayrılındığını sormak için “abfliegen” özellikle uygundur.

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
Uçağımız Berlin'den saat onda havalanıyor.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
Uçağımız Berlin’de saat onda kalkıyor.