
verzieren
süslemek
Bir şeyi daha güzel veya daha şenlikli göstermek için süslerle bezemek.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Çocuklar kurabiyeleri renkli şekerlemelerle süsledi.
süslemek
verzieren – verzierte – hat verziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süslemek
Bir şeyi daha güzel veya daha şenlikli göstermek için süslerle bezemek.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Çocuklar kurabiyeleri renkli şekerlemelerle süsledi.

sıvışmak
“weggehen” (ayrılmak) veya “sich davonmachen” (sıvışmak) anlamında, eski kullanımda ya da günlük dilde şaka yollu kullanılan bir ifade.
Nachdem er das Chaos angerichtet hatte, verzierte er sich schnell.
Ortalığı birbirine kattıktan sonra hemen sıvıştı.
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierst |
| er/sie/es | verziert |
| wir | verzieren |
| ihr | verziert |
| sie | verzieren |
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
| ich | habe verziert |
|---|---|
| du | hast verziert |
| er/sie/es | hat verziert |
| wir | haben verziert |
| ihr | habt verziert |
| sie | haben verziert |
| du | verzier! verziere! |
|---|---|
| ihr | verziert! |
| Sie | verzieren Sie! |
| ich | hatte verziert |
|---|---|
| du | hattest verziert |
| er/sie/es | hatte verziert |
| wir | hatten verziert |
| ihr | hattet verziert |
| sie | hatten verziert |
| ich | werde verzieren |
|---|---|
| du | wirst verzieren |
| er/sie/es | wird verzieren |
| wir | werden verzieren |
| ihr | werdet verzieren |
| sie | werden verzieren |
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierest |
| er/sie/es | verziere |
| wir | verzieren |
| ihr | verzieret |
| sie | verzieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verzieren |
|---|---|
| zu ile | zu verzieren |
| Partizip I | verzierend |
| Partizip II | verziert |
“Verzieren” kelimesi, “ver-” ön ekiyle başladığı için ayrılamayan bir fiildir. Bu ön ek, bütün çekim biçimlerinde ve cümledeki bütün konumlarda “zieren” (süslemek) fiil köküne bağlı kalır.
Sie verziert den Kuchen für die Geburtstagsfeier.
Doğum günü kutlaması için pastayı süslüyor.
Ich habe gelernt, wie man Porzellan verziert.
Porselenin nasıl süslendiğini öğrendim.
Bir şeyin neyle süslendiğini söylemek istediğinde, “mit” (ile) edatını Dativ ile kullanırsın. Yapı şöyledir: “jemand verziert etwas” (birisi bir şeyi süsler) Akkusativ ile “mit etwas” (bir şeyle) Dativ ile.
Er hat den Brief mit einer kleinen Zeichnung verziert.
Mektubu küçük bir çizimle süsledi.
Wir verzieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Noel ağacını toplarla ve ışıklarla süslüyoruz.
Dönüşlü biçim olan “sich verzieren” (sıvışmak), günlük dilde kullanılır ve “sich davonmachen” (çekip gitmek) ya da “verschwinden” (ortadan kaybolmak) anlamına gelir. Bu kullanım genellikle hafif alaylı veya şakacı bir tondadır ve standart dilin bir parçası değildir.
Als er die Polizei sah, hat er sich schnell verziert.
Polisi görünce hemen sıvıştı.
İki anlamı kolayca ayırt edebilirsin: Standart dildeki “schmücken” (süslemek) anlamı Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Günlük dildeki “weggehen” (gitmek) anlamı ise her zaman dönüşlüdür; yani “sich” ile kullanılır.
Sie verziert das Geschenk mit einer Schleife.
Hediyeyi bir kurdeleyle süslüyor.
Es ist spät, ich glaube, ich verziere mich mal.
Geç oldu, galiba ben artık sıvışayım.
süslemek
“Schmücken” (süslemek) ve “verzieren” (süslemek), bir şeyi süsleyerek daha güzel hâle getirmek anlamına gelir. “Schmücken” daha geniş kapsamlıdır; bütün bir odayı ya da nesneyi bayram havasına sokmak için de kullanılabilir. “Verzieren” ise daha çok bir nesneye eklenen süslemelere veya dekoratif ayrıntılara odaklanır.

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.
Doğum günü için pastayı şekerden yapılmış ince desenlerle süslüyoruz.
Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.
Doğum günü için pastayı küçük mumlarla süslüyoruz.