
aushöhlen
içini oymak
Bir şeyin içindeki malzemeyi çıkararak bir boşluk oluşturmak.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Halloween için balkabağının içini oyuyoruz.
içini oymak
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içini oymak
Bir şeyin içindeki malzemeyi çıkararak bir boşluk oluşturmak.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Halloween için balkabağının içini oyuyoruz.

içini boşaltmak
Bir kurumu, sistemi veya düzenlemeyi özünden, etkisinden veya içeriğinden yavaş yavaş yoksun bırakmak.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
Sürekli yapılan istisnalar yasanın içini boşaltıyor.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aushöhlen |
|---|---|
| zu ile | auszuhöhlen |
| Partizip I | aushöhlend |
| Partizip II | ausgehöhlt |
“Aushöhlen” (içini oymak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (dışarı) cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “aus” ile “höhlen” (oymak) arasına girer.
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
Su, yüzyıllar içinde kayayı oyuyor.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
Usta, gövdenin içini oyması gerektiğini açıkladı.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
Kalın bir ağaç gövdesinin içini oymak uzun sürer.
“Aushöhlen” (içini oymak), “aus” (dışarı) ve “höhlen” (oymak) kelimelerinden oluşur. Ön ek burada, bir boşluk oluşana kadar bir şeyin içinden parçalar çıkarıldığını gösterir.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
Bir kaşıkla kavunun içini oyuyor.
Somut anlamda “aushöhlen” (içini oymak), içi çıkarılan şeylerle sık sık kullanılır. Örneğin kabak, meyve veya ağaç gövdesiyle kullanılır.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
Süslemek için büyük bir kavunun içini oyuyoruz.
Mecaz anlamda özne çoğu zaman bir kurumu, yasayı veya sistemi yavaş yavaş zayıflatan bir süreç ya da eylem olur. “von innen” (içten içe) ifadesi de bu zayıflatmanın nasıl gerçekleştiğini anlatır.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
Yolsuzluk kurumu içten içe boşaltıyor.
zayıflatmak / altını oymak
Her iki fiil de bir kurumun veya düzenlemenin zamanla zayıflatılmasını anlatır. “untergraben” (zayıflatmak), kurumun ya da düzenlemenin temellerinin veya otoritesinin tehlikeye girmesini vurgular. “aushöhlen” (içini boşaltmak) ise dışarıdan varlığını sürdürmesine rağmen içindeki özün kaybolmasını vurgular. Temel söz konusu olduğunda “untergraben”, özün kaybolması söz konusu olduğunda “aushöhlen” kullanılır.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
Birçok istisna, düzenleme yürürlükte kalmaya devam etmesine rağmen onun içini zamanla boşalttı.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
Sürekli saldırılar bağımsız komisyonun otoritesini yavaş yavaş zayıflattı.