
durchlöchern
delik deşik etmek
Bir şeyde çok sayıda delik açmak veya bir şeyi birçok yerinden delmek.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Mermiler metal levhayı delik deşik etti.
delik deşik etmek / aşındırmak
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delik deşik etmek
Bir şeyde çok sayıda delik açmak veya bir şeyi birçok yerinden delmek.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
Mermiler metal levhayı delik deşik etti.

aşındırmak
Özellikle bir kuralı, yasayı veya korumayı sürekli yeni istisnalar ya da müdahaleler yoluyla zamanla zayıflatmak.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
Sürekli getirilen yeni istisnalar, işten çıkarılmaya karşı korumayı giderek aşındırıyor.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchlöchern |
|---|---|
| zu ile | zu durchlöchern |
| Partizip I | durchlöchernd |
| Partizip II | durchlöchert |
“Durchlöchern” ayrılamayan bir fiildir. “durch-” (içinden veya baştan sona) ön eki, çekimli fiilde “löchern” (delik açmak) ile bitişik kalır. Bu yüzden Partizip biçiminde ön ek ile kökün arasına ayrıca “ge-” gelmez.
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
Dolu ince sacı delik deşik etti.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
Çit pas ve nem yüzünden delik deşik edildi.
Somut anlamda “durchlöchern” (delik deşik etmek), çok sayıda delik oluşan malzeme veya nesnelerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler “eine Wand durchlöchern” (bir duvarı delik deşik etmek), “ein Blech durchlöchern” (bir sacı delik deşik etmek) ve “einen Reifen durchlöchern” (bir lastiği delik deşik etmek) ifadeleridir.
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
Parçalar ince ahşap kapıyı delik deşik etti.
delip geçmek
Bir nesnenin içinden birden fazla delik tamamen geçiyorsa iki fiil de kullanılabilir. “Durchbohren” (delip geçmek), tek tek noktalarda tamamen delip geçmeyi vurgular. “Durchlöchern” (delik deşik etmek) ise çok sayıdaki deliği ve ortaya çıkan delik deşik, hatta zarar görmüş durumu vurgular. Yalnızca tek bir delik için “durchbohren” uygundur.

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
Matkapla tahtayı birçok yerinden delik deşik etti.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
Matkapla tahtayı birçok yerinden delip geçti.