
aushöhlen
vider de l'intérieur
Vider ou retirer quelque chose de l'intérieur de façon à créer un espace creux.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Nous évidons la citrouille pour Halloween.
vider de l'intérieur / saper
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
Chargement de ton état enregistré.

vider de l'intérieur
Vider ou retirer quelque chose de l'intérieur de façon à créer un espace creux.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
Nous évidons la citrouille pour Halloween.

saper
Priver progressivement une institution, un système ou une réglementation de sa substance, de son efficacité ou de son contenu.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
Les exceptions répétées sapent la loi.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aushöhlen |
|---|---|
| avec zu | auszuhöhlen |
| Partizip I | aushöhlend |
| Partizip II | ausgehöhlt |
« Aushöhlen » est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « aus » (indiquant le retrait vers l'extérieur) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), « zu » se place entre « aus » et « höhlen » (creuser).
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
L'eau creuse la roche au fil des siècles.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
L'artisan a expliqué qu'il devait évider le tronc.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
Il faut beaucoup de temps pour évider un tronc épais.
« Aushöhlen » est formé de « aus » (indiquant le retrait vers l'extérieur) et de « höhlen » (creuser). Ici, la particule indique que quelque chose est retiré de l'intérieur jusqu'à ce qu'un espace creux se forme.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
Avec une cuillère, elle évide le melon.
Au sens concret, « aushöhlen » (vider de l'intérieur) s'emploie souvent avec des choses dont on retire l'intérieur, par exemple une citrouille, un fruit ou un tronc d'arbre.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
Pour la décoration, nous évidons un gros melon.
Au sens figuré, le sujet est souvent un processus ou une action qui affaiblit progressivement une institution, une loi ou un système. « von innen » (de l'intérieur) décrit souvent la manière dont cet affaiblissement se produit.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
La corruption sape l'institution de l'intérieur.
saper
Les deux verbes décrivent l’affaiblissement progressif d’une institution ou d’une réglementation. « Untergraben » (saper) met l’accent sur la menace qui pèse sur ses fondements ou son autorité, tandis que « aushöhlen » (saper) souligne la perte de sa substance intérieure alors qu’elle continue d’exister en apparence. Utilise « untergraben » pour les fondements et « aushöhlen » pour la perte de substance.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
De nombreuses exceptions ont progressivement vidé la réglementation de sa substance, bien qu’elle soit restée en vigueur.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
Les attaques incessantes ont progressivement sapé l’autorité de la commission indépendante.